1 00:00:00,002 --> 00:00:05,315 [musica intensa] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 3 00:00:05,357 --> 00:00:11,300 [onde che si infrangono] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 5 00:00:11,342 --> 00:00:13,656 [onde che si infrangono] 6 00:00:13,698 --> 00:00:17,191 [atmosfera cittadina] 7 00:00:17,233 --> 00:00:19,579 - Quello era lo Sludge Bunny di New York, 8 00:00:19,621 --> 00:00:21,436 con rosa, bianco e blu. 9 00:00:21,820 --> 00:00:23,943 Il prossimo è un blocco di spettacoli rock locali 10 00:00:23,985 --> 00:00:26,895 in cui abbiamo messo insieme onore dell'allineamento lunare. 11 00:00:27,373 --> 00:00:29,933 Se riesci a dimenticare, stasera è la notte! 12 00:00:30,164 --> 00:00:33,365 Alle 22:00, non solo la luna sarà completamente eclissata, 13 00:00:33,610 --> 00:00:34,958 ma noi saremo nel mezzo 14 00:00:35,000 --> 00:00:37,379 di un allineamento planetario quando accade. 15 00:00:37,735 --> 00:00:39,515 Un evento da non perdere. 16 00:00:39,683 --> 00:00:41,857 Stasera alle 22, guarda in alto. 17 00:00:41,899 --> 00:00:46,704 [la musica drammatica si intensifica] 18 00:00:50,604 --> 00:00:54,309 [rumore di una città lontana] 19 00:01:03,909 --> 00:01:10,882 [atmosfera di città lontana] 20 00:01:10,924 --> 00:01:15,519 [la musica inquietante si intensifica] 21 00:01:15,561 --> 00:01:22,106 [telefono che vibra] 22 00:01:23,751 --> 00:01:25,429 - Ciao! - Ehi, perché ci vuole così tanto tempo? 23 00:01:25,471 --> 00:01:26,299 Sei lassù da sempre. 24 00:01:26,341 --> 00:01:29,673 - Sì, no, sto, ehm, sto appena finendo, 25 00:01:29,715 --> 00:01:31,145 Sto, sto andando giù presto. 26 00:01:31,270 --> 00:01:33,020 - Okay, bene, Charlie arriverà presto. 27 00:01:33,062 --> 00:01:34,635 - Va bene. - Con la sua nuova ragazza. 28 00:01:34,677 --> 00:01:36,175 - Va bene. - Sbrigati, mi manchi. 29 00:01:36,217 --> 00:01:37,080 - Va bene, ci vediamo presto. 30 00:01:37,122 --> 00:01:39,196 [atmosfera di città lontana] 31 00:01:39,238 --> 00:01:40,136 [la chiamata si disconnette] 32 00:01:40,178 --> 00:01:48,178 [scricchiolio di passi] 33 00:01:50,358 --> 00:01:58,358 [tintinnare dei tasti] 34 00:01:59,143 --> 00:01:59,902 [la porta si chiude con un tonfo] 35 00:01:59,944 --> 00:02:04,223 [musica dolce] 36 00:02:04,265 --> 00:02:05,490 [la porta si apre con un clic] 37 00:02:06,441 --> 00:02:07,866 [l'oggetto fa rumore] 38 00:02:07,948 --> 00:02:09,313 [tintinnare dei tasti] 39 00:02:10,932 --> 00:02:15,844 [passi che risuonano al piano di sotto] 40 00:02:15,886 --> 00:02:20,175 [musica allegra] 41 00:02:20,217 --> 00:02:22,527 - Ehi - [impercettibile] come va? 42 00:02:22,569 --> 00:02:23,327 - EHI! 43 00:02:23,369 --> 00:02:24,127 - Che cosa succede? 44 00:02:24,169 --> 00:02:25,112 - Bene, bene. 45 00:02:25,154 --> 00:02:26,334 Come va lassù? 46 00:02:26,515 --> 00:02:27,337 - È bellissimo ragazzi. 47 00:02:27,379 --> 00:02:28,170 - Sì? 48 00:02:28,212 --> 00:02:29,082 - Sembra bellissimo. 49 00:02:29,124 --> 00:02:30,932 Voglio dire, puoi vedere tutto comunque da lassù. 50 00:02:30,974 --> 00:02:33,532 Ma il telescopio davvero aggiunge qualcosa di speciale. 51 00:02:33,574 --> 00:02:34,887 -Oh bene! 52 00:02:34,929 --> 00:02:35,894 - Sarà fantastico. 53 00:02:35,947 --> 00:02:38,107 - Grazie ancora, Ryan. Probabilmente ha fatto schifo 54 00:02:38,149 --> 00:02:40,037 dover ottenere tutto il proprio qui con quello. 55 00:02:40,079 --> 00:02:41,278 - Oh, no, no, non è stato poi così male. 56 00:02:41,638 --> 00:02:42,406 - Va bene, bene. 57 00:02:42,448 --> 00:02:45,052 - Allora iniziamo la partita domenica? 58 00:02:45,295 --> 00:02:46,053 - Ooh. 59 00:02:46,095 --> 00:02:48,771 - Uh, sì, sì, abbiamo appena devo creare il personaggio, 60 00:02:48,813 --> 00:02:49,571 ma la domenica funziona per me. 61 00:02:49,613 --> 00:02:50,371 - Fenomenale. 62 00:02:50,413 --> 00:02:51,171 - Diavolo sì! - Voi? 63 00:02:51,213 --> 00:02:52,851 - Sì, sì, domenica posso farlo, assolutamente. 64 00:02:52,893 --> 00:02:53,656 - Sì. 65 00:02:53,698 --> 00:02:55,777 - Ok, quindi dovremmo esserlo in grado di fare la sessione zero allora, 66 00:02:55,819 --> 00:02:57,008 visto che saremo tutti lì. 67 00:02:57,050 --> 00:02:57,808 - Sì. 68 00:02:57,850 --> 00:02:59,780 - Sì, microfono, so come eseguire un gioco. 69 00:03:00,258 --> 00:03:01,058 - Hmm? 70 00:03:01,155 --> 00:03:02,179 - Va bene. SÌ. 71 00:03:02,221 --> 00:03:03,339 - Sì, staremo bene! 72 00:03:03,381 --> 00:03:04,139 - Va bene, va bene. 73 00:03:04,181 --> 00:03:05,714 - Sarà molto divertente. - Non preoccuparti, non preoccuparti. 74 00:03:05,756 --> 00:03:06,744 - Bene! 75 00:03:06,786 --> 00:03:07,815 [ride] 76 00:03:07,857 --> 00:03:11,887 [Musica allegra] 77 00:03:11,929 --> 00:03:13,513 [Passi] 78 00:03:13,555 --> 00:03:14,343 [bussare] 79 00:03:14,385 --> 00:03:16,400 - Domenica libera per la sessione zero? 80 00:03:16,442 --> 00:03:17,681 - Potrei esserlo. 81 00:03:17,723 --> 00:03:18,941 [musica allegra] 82 00:03:18,983 --> 00:03:20,841 - Ryan, Val e io lo siamo. 83 00:03:20,883 --> 00:03:22,797 - Allora sì, dammi un chip. 84 00:03:22,839 --> 00:03:24,163 [musica allegra] 85 00:03:24,205 --> 00:03:25,102 -Ryan. - Sì? 86 00:03:25,144 --> 00:03:26,102 - Va bene. 87 00:03:26,144 --> 00:03:29,030 - Luca è libero per la sessione zero domenica. 88 00:03:29,072 --> 00:03:30,010 - Grazie. 89 00:03:30,052 --> 00:03:30,860 - Prego. 90 00:03:30,902 --> 00:03:31,668 [musica allegra] 91 00:03:31,710 --> 00:03:32,468 [tintinnare della ciotola] 92 00:03:32,510 --> 00:03:34,013 [musica allegra] 93 00:03:34,055 --> 00:03:34,813 [la porta cigola] 94 00:03:34,855 --> 00:03:37,058 - Non dimenticare [impercettibile] 95 00:03:37,100 --> 00:03:39,371 - Mm [musica allegra] 96 00:03:39,413 --> 00:03:40,982 - Hai iniziato a pensare? sul tuo nuovo personaggio? 97 00:03:41,024 --> 00:03:42,652 - Oh mio Dio, sì. Quindi... 98 00:03:42,694 --> 00:03:46,564 Ok, quindi è una Stregone dalla lama stregata Aarakocra. 99 00:03:46,606 --> 00:03:47,882 Uh-eh... 100 00:03:47,924 --> 00:03:51,138 - E lei è un'ex pirata, e l'arma della sua lama esagonale... 101 00:03:51,180 --> 00:03:54,018 sarebbe una sciabola quella oscura attivamente l'area 102 00:03:54,060 --> 00:03:56,265 attorno a lei quando è sguainato. - Hmm. 103 00:03:56,307 --> 00:03:57,098 - Mm-hmm mm-hmm. - Sì. 104 00:03:57,140 --> 00:03:57,898 - Cosa ne pensi? 105 00:03:57,940 --> 00:03:58,698 - Potrebbe funzionare. 106 00:03:58,740 --> 00:03:59,763 - "Potrebbe funzionare." Cosa intendi? 107 00:03:59,805 --> 00:04:02,043 - Beh, lo sai, non lo sono certo che si adatta alla storia, 108 00:04:02,085 --> 00:04:03,853 e c'è anche festa dinamiche a cui pensare quindi... 109 00:04:03,895 --> 00:04:04,653 - Sì, sì. 110 00:04:04,695 --> 00:04:06,043 - potrebbe essere un'impresa un po' ardua. 111 00:04:06,085 --> 00:04:06,901 - Che cosa? 112 00:04:06,943 --> 00:04:07,916 - Vedremo. 113 00:04:07,958 --> 00:04:09,431 - Non ti chiedo mai niente. 114 00:04:09,473 --> 00:04:10,231 - Mai? 115 00:04:10,273 --> 00:04:11,031 - Mai. 116 00:04:11,073 --> 00:04:13,337 - Oh okay, allora il telescopio sul tetto 117 00:04:13,379 --> 00:04:14,482 è lì per caso? 118 00:04:14,524 --> 00:04:15,282 - Sì. 119 00:04:15,324 --> 00:04:18,252 - E quei biglietti per i Misfits Ho aspettato in fila per 4 ore 120 00:04:18,294 --> 00:04:20,168 per comprarti mentre tu e Mic eravate al lavoro. - Va bene. 121 00:04:20,210 --> 00:04:21,998 - E' stato completamente, sai, imbarazzante. 122 00:04:22,040 --> 00:04:22,798 - Sì 123 00:04:22,840 --> 00:04:25,261 - E il tempo in cui io ho guidato il mio scooter sotto la pioggia. 124 00:04:25,541 --> 00:04:28,842 - Va bene. [dialogo incrociato] Sì, sì, sì, ho capito, lo sai. 125 00:04:28,884 --> 00:04:30,267 - Adesso mi stai picchiando. - [ride] 126 00:04:30,309 --> 00:04:32,449 Penso che lo farai essere un cacciatore di elfi ranger. 127 00:04:32,491 --> 00:04:33,207 Mi scusi. 128 00:04:33,249 --> 00:04:34,882 - E mi metterò in moto tutte le tue statistiche per te. 129 00:04:34,924 --> 00:04:37,135 - Ehm, assolutamente no. non oserei. 130 00:04:37,177 --> 00:04:37,935 - Provami. 131 00:04:37,977 --> 00:04:38,843 - Hmm. 132 00:04:38,885 --> 00:04:42,107 - Oh mio Dio, okay, sì, mi-mi arrendo, 133 00:04:42,149 --> 00:04:43,501 puoi essere il tuo stregone dalla lama esagonale [Risate] 134 00:04:43,543 --> 00:04:45,036 - È vero, posso farlo. 135 00:04:45,078 --> 00:04:46,725 - Mm [tintinnio di bottiglie] 136 00:04:46,767 --> 00:04:49,006 [la porta del frigorifero si apre] 137 00:04:49,048 --> 00:04:50,086 [tintinnio di bottiglie] 138 00:04:50,128 --> 00:04:52,232 [la porta del frigorifero si chiude] 139 00:04:52,274 --> 00:05:00,274 [musica allegra] 140 00:05:01,840 --> 00:05:02,959 - Oh, merda. Grazie, amico. 141 00:05:04,420 --> 00:05:06,405 - Saranno mille dollari o il tuo primogenito. 142 00:05:07,855 --> 00:05:08,925 - Primogenito? 143 00:05:09,279 --> 00:05:10,037 [scherzo] 144 00:05:10,079 --> 00:05:12,123 - Non posso fare a meno di sentire di averlo fatto ha commesso l'errore qui. 145 00:05:12,165 --> 00:05:12,965 - Chi può dirlo? 146 00:05:14,641 --> 00:05:15,441 Grazie. 147 00:05:16,120 --> 00:05:17,265 - Eh sì. 148 00:05:18,220 --> 00:05:20,242 - Domenica di creazione del personaggio, giusto? 149 00:05:20,284 --> 00:05:21,199 - Sì, sembra di sì. 150 00:05:21,284 --> 00:05:23,839 - Anch'io ho mangiato bene tante idee per troppo tempo. 151 00:05:24,350 --> 00:05:27,182 - Oh, dice quello che non poteva farlo le ultime 3 volte che abbiamo provato. 152 00:05:27,224 --> 00:05:30,538 - Sì, assolutamente colpa mia. Avanti momento in cui hanno un'emergenza 153 00:05:30,580 --> 00:05:33,118 alla fine del mio turno, lo farò fagli sapere che non posso 154 00:05:33,160 --> 00:05:35,812 fallo perché Ryan vuole interpretare DandD. 155 00:05:35,854 --> 00:05:37,892 - Hmm, sì, il fatto che non hai già 156 00:05:37,934 --> 00:05:39,198 mi dice che non apprezzi 157 00:05:39,240 --> 00:05:42,444 i miei bisogni in questa relazione. In realtà sono io la vittima qui. 158 00:05:43,249 --> 00:05:44,519 - Sì, sono io il mostro. 159 00:05:45,110 --> 00:05:46,105 - era ora che tu dicessi sul serio. 160 00:05:46,580 --> 00:05:47,365 [musica allegra] 161 00:05:47,407 --> 00:05:49,974 - Ci hai mai pensato di diventare un terapista? 162 00:05:50,414 --> 00:05:51,254 - Sai, ci ho provato. 163 00:05:51,610 --> 00:05:52,875 Non erano d'accordo con i miei metodi. 164 00:05:52,920 --> 00:05:55,008 Qualcosa su come stanno le cose dannoso chiamare i tuoi pazienti 165 00:05:55,050 --> 00:05:58,395 mostri e sconfiggerli con bastoncini. Codardi. 166 00:05:58,987 --> 00:05:59,745 - Codardi. 167 00:05:59,787 --> 00:06:00,587 [tintinnare dei bicchieri] 168 00:06:00,870 --> 00:06:03,758 [musica allegra] 169 00:06:03,800 --> 00:06:04,709 - Com'è andato il lavoro? 170 00:06:04,751 --> 00:06:05,509 [vibrante] 171 00:06:05,551 --> 00:06:06,928 - Non voglio parlarne. 172 00:06:06,980 --> 00:06:10,237 E anche se lo facessi. sono al 100% certo che non vuoi sentire 173 00:06:10,279 --> 00:06:11,079 a riguardo. 174 00:06:11,439 --> 00:06:12,197 - Oh, è così brutto? 175 00:06:12,239 --> 00:06:13,109 - Sì. - OH. 176 00:06:13,659 --> 00:06:14,559 [la porta si apre cigolando] 177 00:06:14,809 --> 00:06:15,567 [fischia] 178 00:06:15,609 --> 00:06:16,367 - Oh! 179 00:06:16,409 --> 00:06:18,265 - CIAO! [risate] 180 00:06:18,307 --> 00:06:19,135 - Cingiti i lombi. 181 00:06:19,177 --> 00:06:19,960 [ride] 182 00:06:20,002 --> 00:06:20,815 - Charlie è qui. 183 00:06:20,857 --> 00:06:22,255 [ride] 184 00:06:22,297 --> 00:06:23,960 - Ragazzi, volete qualcosa da bere? 185 00:06:24,002 --> 00:06:25,297 - Oh, hai del whisky? 186 00:06:25,339 --> 00:06:26,652 - Ta-da! 187 00:06:26,694 --> 00:06:27,727 -Oh! 188 00:06:27,769 --> 00:06:30,323 - Vuoi del ghiaccio o un mixer? 189 00:06:30,365 --> 00:06:31,952 - Oh no, solo ghiaccio, solo ghiaccio. 190 00:06:31,994 --> 00:06:33,852 - Va bene, tu? Oh merda. 191 00:06:33,894 --> 00:06:35,392 - Val, questa è Lydia. 192 00:06:35,434 --> 00:06:39,547 - CIAO! Quindi, bene, lo faremo presentazioni tra un attimo, 193 00:06:39,589 --> 00:06:41,721 ma prima vuoi l'alcol? 194 00:06:41,763 --> 00:06:43,321 - Sì. - Facciamo doppio? 195 00:06:43,363 --> 00:06:44,121 - Sicuro. 196 00:06:44,163 --> 00:06:46,925 - Carino! Allora, come conoscevi la nostra ragazza qui? 197 00:06:47,173 --> 00:06:49,758 Voglio tutti i sordidi dettagli 198 00:06:49,840 --> 00:06:53,238 - Uh, ci siamo conosciuti su Tinder. No c'è molto di cui parlare lì, quindi... 199 00:06:53,280 --> 00:06:54,202 Tu? 200 00:06:54,244 --> 00:06:57,053 Oh, ho conosciuto Charlie al college eravamo nella storia del mondo 201 00:06:57,095 --> 00:07:00,542 insieme. La tua ragazza qui mi ha aiutato devo studiare per la prova intermedia, 202 00:07:00,584 --> 00:07:01,342 e con il suo aiuto 203 00:07:01,384 --> 00:07:05,733 e un tutoraggio attento, abbiamo fallito entrambi. 204 00:07:05,775 --> 00:07:07,887 - Beh, sai una cosa, io sostenere, però, che quel test era 205 00:07:07,929 --> 00:07:08,729 stronzate. 206 00:07:08,880 --> 00:07:10,755 - Dopo averlo preso due volte, posso essere d'accordo. - Vedere. 207 00:07:10,939 --> 00:07:12,882 - Allora anche tu sei un insegnante? 208 00:07:12,924 --> 00:07:16,672 - Oh, no, giornalista. Odio i bambini. 209 00:07:16,714 --> 00:07:19,483 Tutto il potere del mondo per qualcuno che lavora con loro, tu? 210 00:07:19,525 --> 00:07:20,702 - Mi occupo di Social Media Marketing. 211 00:07:20,744 --> 00:07:22,767 - Fantastico, com'è? 212 00:07:22,809 --> 00:07:25,107 - Solo un sacco di monitoraggio delle tendenze, 213 00:07:25,149 --> 00:07:26,299 e cosa sta raccogliendo molti clic. 214 00:07:26,749 --> 00:07:29,735 Capire perché, e poi replicandolo per i miei clienti. 215 00:07:29,819 --> 00:07:33,337 - Bello, bello. Bene, cosa che clienti prendi? 216 00:07:33,379 --> 00:07:36,057 - Un po' da ogni parte del mondo posto, dipende davvero e basta, 217 00:07:36,099 --> 00:07:38,444 chiunque venga da noi con qualsiasi cosa. 218 00:07:38,580 --> 00:07:40,658 - A proposito della sirena [impercettibile] ora che ne parli. 219 00:07:40,700 --> 00:07:43,487 È che in realtà sono come costruire... - Woo! 220 00:07:43,529 --> 00:07:44,882 - Dio mio. - Santo cielo! 221 00:07:44,924 --> 00:07:45,684 - Ti ho preso. 222 00:07:45,726 --> 00:07:46,497 [ridacchia] 223 00:07:46,539 --> 00:07:48,162 - Hai intenzione di restare lassù a lungo? 224 00:07:48,204 --> 00:07:49,912 - Oh, potrei. Sii una bella sorpresa. 225 00:07:49,954 --> 00:07:52,789 Allora, potresti farmi un... favore e portami il mio whisky? 226 00:07:53,184 --> 00:07:54,717 - Oh vedi, questo non sta succedendo. 227 00:07:54,759 --> 00:07:56,767 Non lo farò anch'io sii la stronza delle tue commissioni. 228 00:07:56,809 --> 00:07:58,592 - Non lo so, amico, gentile sembra che tu lo sia già. 229 00:07:58,634 --> 00:08:00,411 - Le persone con cui hai parlato [ridacchia] 230 00:08:00,453 --> 00:08:03,463 - Va bene, va bene. Va bene, non accadrà. Cosa... 231 00:08:04,410 --> 00:08:05,605 [espirare] 232 00:08:07,525 --> 00:08:08,325 - Fantastico! 233 00:08:10,278 --> 00:08:13,003 -Oh, grazie. 234 00:08:14,315 --> 00:08:15,667 Allora, ragazzi, pronti per stasera? 235 00:08:15,709 --> 00:08:16,467 - Sarà davvero bello. 236 00:08:16,509 --> 00:08:18,357 - Lo so bene, sono così emozionato. 237 00:08:18,399 --> 00:08:21,147 - Abbiamo fatto portare il suo a Ryan telescopio e tutto. 238 00:08:21,189 --> 00:08:23,958 - Wow, va bene. Questo accadrà sii buono, davvero bravo. 239 00:08:24,000 --> 00:08:26,207 - Abbiamo una vista fantastica da lassù quindi, [impercettibile] 240 00:08:26,249 --> 00:08:27,562 sì, andrà bene. 241 00:08:27,604 --> 00:08:29,454 - Yeah Yeah. Voi? 242 00:08:30,474 --> 00:08:32,272 - Ok, sono arrivato fino a tarda notte 243 00:08:32,314 --> 00:08:34,587 senza che nessuno se ne accorga quindi la chiamerò una vittoria 244 00:08:34,629 --> 00:08:36,527 cosa c'è di così speciale stasera? 245 00:08:36,569 --> 00:08:37,554 Oh! - OH! 246 00:08:37,596 --> 00:08:40,592 Cos'è, è come a eclissi lunare luna di sangue 247 00:08:40,634 --> 00:08:42,287 cosa. Sono relativamente comuni. 248 00:08:42,329 --> 00:08:44,378 Voglio dire, è bello, lo sono sono felice che siamo tutti insieme. 249 00:08:44,420 --> 00:08:46,404 È solo che non capisco l'hype. 250 00:08:47,249 --> 00:08:49,042 - È il mio turno? Lo faccio, okay. 251 00:08:49,084 --> 00:08:52,464 - Non è solo un eclissi è l'allineamento. 252 00:08:52,790 --> 00:08:53,982 - Oh, è stasera? 253 00:08:54,024 --> 00:08:56,192 - Sì, idiota! Voglio dire l'ultima volta che c'è stata 254 00:08:56,234 --> 00:08:59,378 un allineamento che era più di mille anni fa, 255 00:08:59,420 --> 00:09:02,418 e poi, l'ultima volta è successo con un'eclissi che è stata 256 00:09:02,460 --> 00:09:05,578 come diversi milioni di anni fa, voglio dire, stiamo parlando 257 00:09:05,620 --> 00:09:09,292 come un evento che avviene una volta ogni millenni. 258 00:09:09,334 --> 00:09:10,457 - Oh merda. 259 00:09:10,499 --> 00:09:11,257 - Oh merda. 260 00:09:11,299 --> 00:09:13,574 - Hai portato il telescopio. 261 00:09:14,164 --> 00:09:16,387 - Era un compleanno presente. Ce l'ho da anni. 262 00:09:16,429 --> 00:09:17,592 Io, io, non l'ho mai usato. 263 00:09:17,634 --> 00:09:18,392 [sorride] 264 00:09:18,434 --> 00:09:19,192 Sono un idiota. 265 00:09:19,234 --> 00:09:20,009 - Ci credo. 266 00:09:20,051 --> 00:09:21,009 [espirare] 267 00:09:21,051 --> 00:09:22,374 - Un idiota che ha bisogno di un nuovo drink. 268 00:09:22,600 --> 00:09:23,400 - Va bene. 269 00:09:23,469 --> 00:09:24,253 [ridacchia] 270 00:09:24,295 --> 00:09:27,755 - Uhm, qualcun altro vuole... [toccando] 271 00:09:27,797 --> 00:09:28,597 - Hai capito. 272 00:09:28,654 --> 00:09:30,047 [passi che si avvicinano] 273 00:09:30,089 --> 00:09:31,739 [mormorio in sottofondo] 274 00:09:32,103 --> 00:09:32,861 - Sì. 275 00:09:32,903 --> 00:09:33,703 - Ehm, 276 00:09:35,204 --> 00:09:36,827 non proprio un musicista qualsiasi. 277 00:09:36,869 --> 00:09:37,627 - Va bene, 278 00:09:37,669 --> 00:09:41,497 - Ultimamente lo è stato più in realtà[?] influencer. 279 00:09:41,539 --> 00:09:42,339 [impercettibile] 280 00:09:45,744 --> 00:09:46,627 - Uhm, capito. 281 00:09:46,669 --> 00:09:47,992 - Ciao, tu devi essere Lydia. 282 00:09:48,034 --> 00:09:51,057 - Io lo sono e tu lo sei? 283 00:09:51,099 --> 00:09:52,724 -Oh, ehm, Ryan. 284 00:09:53,759 --> 00:09:56,764 - Quindi tu sei Ryan. Ho sentito così tanto parlare di te. 285 00:09:57,094 --> 00:10:00,152 - Vabbè. Mi dispiace, non potrebbe sono stati così interessanti. 286 00:10:00,194 --> 00:10:00,952 [ridacchia] 287 00:10:00,994 --> 00:10:01,910 - Sei così divertente. 288 00:10:02,639 --> 00:10:09,824 [Musica di sottofondo allegra] 289 00:10:09,994 --> 00:10:11,769 - Oh! Oh, dobbiamo salire sul tetto. 290 00:10:12,126 --> 00:10:13,231 Le... Andiamo. 291 00:10:13,706 --> 00:10:14,776 [rumore di vetri] 292 00:10:14,827 --> 00:10:18,467 [Musica di sottofondo allegra] 293 00:10:18,710 --> 00:10:22,077 - Dici che i ragni... - Oh! [ridendo] 294 00:10:22,119 --> 00:10:23,767 - Perché non mi tieni così? 295 00:10:23,809 --> 00:10:25,447 - Va bene, davvero carino. Noi devo salire sul tetto, 296 00:10:25,489 --> 00:10:26,662 l'eclissi sarà al suo apice 297 00:10:26,704 --> 00:10:28,302 in circa un minuto o giù di lì. 298 00:10:28,344 --> 00:10:31,488 - Andiamo, cazzo. - Ok, tutti hanno tutto? 299 00:10:31,530 --> 00:10:34,848 - Ho il telefono. sì, okay, andiamo a vedere la magia. 300 00:10:34,890 --> 00:10:38,380 Dai! - Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 301 00:10:39,560 --> 00:10:40,318 - Oh merda! 302 00:10:40,360 --> 00:10:41,160 - Che cosa? 303 00:10:42,455 --> 00:10:43,255 - Ho dimenticato le chiavi. 304 00:10:43,935 --> 00:10:45,278 - Che cosa! - Microfono! - EHI! 305 00:10:45,320 --> 00:10:46,120 [porta che scricchiola] 306 00:10:48,950 --> 00:10:49,708 [tintinnare delle chiavi] 307 00:10:49,750 --> 00:10:50,513 [sullo sfondo dei passi] 308 00:10:50,555 --> 00:10:54,308 [suono di allarme] 309 00:10:54,350 --> 00:11:02,350 [musica intensa] [suono della sveglia] 310 00:11:03,185 --> 00:11:05,940 [telefono che vibra] 311 00:11:05,985 --> 00:11:07,545 - Al diavolo? 312 00:11:07,615 --> 00:11:09,200 - Non guardare la luna. 313 00:11:09,975 --> 00:11:11,534 - Sì, va bene. - Giusto. 314 00:11:11,576 --> 00:11:13,929 - Tesoro, vero, vero? sai cosa sta succedendo? 315 00:11:13,971 --> 00:11:16,577 [telefono che vibra] 316 00:11:16,619 --> 00:11:18,537 - Non guardare la luna. 317 00:11:18,579 --> 00:11:21,414 - Ehi Charlie, è bellissimo fuori dovresti guardare la luna. 318 00:11:21,662 --> 00:11:22,462 [si fa beffe] 319 00:11:24,149 --> 00:11:25,770 - Questo... questo è dannatamente stupido. 320 00:11:27,285 --> 00:11:28,043 [ridacchia] 321 00:11:28,085 --> 00:11:30,214 - Perché, perché mi sto intrattenendo? 322 00:11:31,459 --> 00:11:32,687 - Io no, ehm, - [impercettibile] 323 00:11:32,729 --> 00:11:37,537 - Ehm, va bene. Quindi, questo è est, e questo è ovest, 324 00:11:37,579 --> 00:11:39,419 e questo li metterebbe da qualche parte laggiù. 325 00:11:39,669 --> 00:11:41,847 - L'avviso diceva appena per non guardare la luna. 326 00:11:41,889 --> 00:11:44,277 Quindi forse non proviamo a guardarlo. 327 00:11:44,319 --> 00:11:46,692 - Non sta cercando di guardare esso, sta cercando di guardare fuori 328 00:11:46,734 --> 00:11:48,367 senza vedere la luna vero? 329 00:11:48,409 --> 00:11:50,869 - Sì. - Questo è ovviamente una specie di scherzo. 330 00:11:52,654 --> 00:11:54,984 - No. Non ho mai visto uno scherzo del genere. 331 00:11:55,214 --> 00:11:57,059 - Sì, no neanche io. 332 00:11:58,154 --> 00:12:00,527 - Aspetta, guarda la luna, guarda alla luna, guarda la luna, 333 00:12:00,569 --> 00:12:03,817 guarda la luna. Aspetta, oh ragazzi, sono tutti esattamente uguali. 334 00:12:03,859 --> 00:12:06,445 - Che cosa? - Esatto. - Woah! 335 00:12:07,880 --> 00:12:11,358 - Sì, lo stesso qui. Abbiamo ottenuto, guarda la luna, guarda la 336 00:12:11,400 --> 00:12:14,250 sguardo lunare... È praticamente parola per parola 337 00:12:15,280 --> 00:12:16,080 [Sospiro] 338 00:12:16,680 --> 00:12:17,980 - Va bene. Sì. 339 00:12:20,415 --> 00:12:21,650 - Vedi qualcosa? 340 00:12:22,034 --> 00:12:22,834 - Eh, 341 00:12:26,187 --> 00:12:29,242 - Che cazzo vero? - La luna. 342 00:12:29,389 --> 00:12:30,519 [telefono che squilla] 343 00:12:31,244 --> 00:12:33,069 - Sì, stanno cercando di guardare la luna. 344 00:12:33,309 --> 00:12:35,192 - La chiamata non può essere composta [non udibile]... - Non lo so 345 00:12:35,234 --> 00:12:37,244 Controlla il numero e riprova. 346 00:12:39,198 --> 00:12:42,828 [musica inquietante] 347 00:12:43,449 --> 00:12:45,084 - Cosa? Dio mio. 348 00:12:45,585 --> 00:12:46,343 [telefono che squilla] 349 00:12:46,385 --> 00:12:47,981 Questo rende tutti pazzi[?] 350 00:12:48,023 --> 00:12:56,023 [telefono che squilla] 351 00:12:58,433 --> 00:12:59,191 - Ciao. [sussurrando] 352 00:12:59,233 --> 00:13:00,256 - Oh mio Dio. Mamma. 353 00:13:00,298 --> 00:13:01,098 - Dolcezza [sussurrando] 354 00:13:01,493 --> 00:13:02,326 - Tu e papà state bene? 355 00:13:02,368 --> 00:13:03,775 [sussurrando] - Vai fuori. 356 00:13:04,895 --> 00:13:06,215 Vai a vedere. 357 00:13:06,385 --> 00:13:07,143 - Che cosa? 358 00:13:07,185 --> 00:13:10,298 [rumore strascicato] - È [impercettibile] 359 00:13:10,340 --> 00:13:11,140 - Mamma? 360 00:13:12,218 --> 00:13:13,853 - Così lungo. 361 00:13:16,108 --> 00:13:16,908 - Mamma? 362 00:13:18,823 --> 00:13:21,833 - Non lo sapevamo. L'occhio di Dio[?] 363 00:13:23,015 --> 00:13:26,454 [suono distorto] Guardalo. Guardalo. 364 00:13:26,496 --> 00:13:28,180 [pianto] 365 00:13:28,222 --> 00:13:29,512 - Guardalo. 366 00:13:29,822 --> 00:13:32,137 [il pianto continua] 367 00:13:33,040 --> 00:13:35,318 Guardalo [il pianto continua] 368 00:13:35,514 --> 00:13:37,034 [il telefono emette un segnale acustico] 369 00:13:39,993 --> 00:13:43,782 [passi] 370 00:13:43,824 --> 00:13:45,324 - Cos'hai lì? 371 00:13:47,542 --> 00:13:51,112 - Sono inquietanti chiaro in un solo aspetto. 372 00:13:52,362 --> 00:13:53,910 Questo fenomeno è diffuso. 373 00:13:55,595 --> 00:13:58,228 Già il bilancio delle vittime gli incidenti automobilistici e aerei lo sono 374 00:13:58,270 --> 00:14:01,568 servizi in aumento e di emergenza in molte aree sono tese 375 00:14:01,610 --> 00:14:05,558 ai loro limiti. Rapporti e videosorveglianza che noi 376 00:14:05,600 --> 00:14:08,918 ora mostrerà che stai arrivando provenienti da tutto il nord 377 00:14:08,960 --> 00:14:14,468 e continenti sudamericani. Gli esperti sono sconcertati al riguardo 378 00:14:14,510 --> 00:14:16,768 la causa della diffusa evento anomalo e urgenza 379 00:14:16,810 --> 00:14:21,304 tutti a restare dentro e lontano dalle finestre. 380 00:14:22,320 --> 00:14:24,398 Vi portiamo ora al ns corrispondente per strada, 381 00:14:24,440 --> 00:14:26,920 Erica Stevens. Erica, ci senti? 382 00:14:29,382 --> 00:14:30,592 Erica, ci senti? 383 00:14:32,759 --> 00:14:33,559 - Stai bene? 384 00:14:35,681 --> 00:14:37,541 - È tutto. 385 00:14:37,681 --> 00:14:38,641 [musica inquietante] 386 00:14:47,420 --> 00:14:50,568 - Grazie. Ci sarà, ci sarà altro su questa storia 387 00:14:50,610 --> 00:14:51,410 man mano che si sviluppa. 388 00:15:02,830 --> 00:15:03,630 - Questo è brutto. 389 00:15:04,259 --> 00:15:08,074 - E' l'intero continente. Ovunque sia già buio. 390 00:15:09,024 --> 00:15:12,344 - Ok, allora restiamo qui. Tutti noi. 391 00:15:13,674 --> 00:15:17,438 Aspetteremo fino all'alba. Nel frattempo c'è 392 00:15:17,480 --> 00:15:21,048 bevande in frigo, io no So voi, ragazzi, ma io 393 00:15:21,090 --> 00:15:22,132 so che ne avevo bisogno. 394 00:15:22,174 --> 00:15:24,249 - Sei sicuro che possiamo aspettare? 395 00:15:24,599 --> 00:15:26,540 - Dawn è qui in che senso? Otto ore? 396 00:15:26,737 --> 00:15:27,847 Possiamo, possiamo farlo. 397 00:15:28,265 --> 00:15:29,855 - E' meglio dell'alternativa. 398 00:15:35,960 --> 00:15:42,420 - Uhm, Mic te ne sei andato? la porta sul tetto aperta? 399 00:15:43,435 --> 00:15:45,360 - Sì. Perché? 400 00:15:45,730 --> 00:15:47,465 - Non hai invitato i vicini? 401 00:15:50,380 --> 00:15:53,218 - L'edificio accanto a noi è il stessa altezza e poi quella 402 00:15:53,260 --> 00:15:56,410 dopodiché qualcuno lassù ha già visto la luna. 403 00:15:57,040 --> 00:15:59,982 - Non so voi ragazzi, ma penso che dovremmo 404 00:16:00,024 --> 00:16:00,782 tenerli fuori. 405 00:16:00,824 --> 00:16:02,414 - Tenerli fuori? 406 00:16:02,974 --> 00:16:03,774 - SÌ. 407 00:16:04,074 --> 00:16:05,917 - Non sappiamo che lo siano pericoloso o altro. 408 00:16:05,959 --> 00:16:08,669 Non dovremmo semplicemente chiudere a chiave gente sul tetto. 409 00:16:09,014 --> 00:16:11,927 - Hai ragione, non lo facciamo sappi che sono pericolosi 410 00:16:11,969 --> 00:16:14,807 ma so che io non sono disposto a scoprirlo. 411 00:16:14,849 --> 00:16:16,680 Mic, Val, questo è il tuo appartamento. 412 00:16:17,430 --> 00:16:19,302 - No, dovremmo chiudere quella porta. 413 00:16:19,344 --> 00:16:20,777 - Sono solo persone. 414 00:16:20,819 --> 00:16:23,327 - Niente è semplicemente qualsiasi cosa proprio adesso. [si fa beffe] 415 00:16:23,369 --> 00:16:27,299 Allora, puoi andare con il microfono Luke e chiudere quella porta? 416 00:16:29,119 --> 00:16:29,919 - Sì. 417 00:16:37,859 --> 00:16:41,317 [passi] 418 00:16:41,359 --> 00:16:42,828 - Ehm, Ryan? 419 00:16:42,870 --> 00:16:43,670 - Sì. 420 00:16:44,324 --> 00:16:46,339 - Puoi prepararmi una coca cola al whisky? 421 00:16:46,419 --> 00:16:47,274 - Sì, ti ho capito. 422 00:16:47,784 --> 00:16:48,584 - Grazie. 423 00:16:50,747 --> 00:16:55,610 [sottofondo di passi] 424 00:16:55,652 --> 00:17:00,217 [porta che scricchiola] 425 00:17:01,421 --> 00:17:07,566 [musica di sottofondo intensa] 426 00:17:07,687 --> 00:17:09,007 [passi che scricchiolano] 427 00:17:12,955 --> 00:17:14,837 [passi] 428 00:17:14,879 --> 00:17:22,879 [passi che scricchiolano] 429 00:17:24,138 --> 00:17:32,138 [musica di sottofondo intensa] 430 00:17:40,163 --> 00:17:45,118 [musica di sottofondo intensa] 431 00:17:45,543 --> 00:17:51,256 [sottofondo di passi] 432 00:17:51,298 --> 00:17:52,576 - [impercettibile] Okay[?] 433 00:17:52,618 --> 00:17:53,578 [musica inquietante] 434 00:18:05,764 --> 00:18:13,764 [rumore di fondo] 435 00:18:19,743 --> 00:18:27,743 [musica di sottofondo intensa] 436 00:18:30,483 --> 00:18:32,074 [respiro profondo] 437 00:18:32,116 --> 00:18:36,136 - È bellissimo, [intenso musica di sottofondo] 438 00:18:36,586 --> 00:18:37,951 - Dobbiamo andare, cazzo. 439 00:18:38,770 --> 00:18:46,140 [musica di sottofondo intensa] 440 00:18:46,575 --> 00:18:48,742 [passi che corrono] 441 00:18:48,784 --> 00:18:50,542 [porta che scricchiola] 442 00:18:50,584 --> 00:18:51,342 [porta chiusa] 443 00:18:51,384 --> 00:18:55,941 [musica intensa] 444 00:18:55,983 --> 00:19:03,983 [Forte colpo della porta] 445 00:19:11,777 --> 00:19:19,777 [Forte colpo della porta] 446 00:19:25,768 --> 00:19:28,721 [musica di sottofondo intensa] 447 00:19:28,763 --> 00:19:30,203 [porta che scricchiola] 448 00:19:30,487 --> 00:19:34,092 [musica di sottofondo intensa] 449 00:19:34,163 --> 00:19:35,056 - Mic [sussurrando] 450 00:19:35,098 --> 00:19:37,358 [musica inquietante] 451 00:19:39,338 --> 00:19:40,138 Microfono? 452 00:19:43,567 --> 00:19:44,906 [musica di sottofondo intensa] 453 00:19:44,948 --> 00:19:45,706 microfono. 454 00:19:45,748 --> 00:19:53,551 [musica di sottofondo intensa] 455 00:19:53,593 --> 00:19:57,876 [musica di sottofondo intensa] 456 00:19:57,918 --> 00:19:58,718 [si schiarisce la gola] 457 00:19:59,135 --> 00:20:02,491 [porta che scricchiola] 458 00:20:02,533 --> 00:20:06,418 [porta che scricchiola 459 00:20:06,732 --> 00:20:07,532 microfono. 460 00:20:09,888 --> 00:20:12,253 [attacco violento] 461 00:20:12,444 --> 00:20:13,202 [attacco violento – impatto improvviso] 462 00:20:13,244 --> 00:20:18,312 [atmosfera minacciosa] 463 00:20:18,354 --> 00:20:25,579 [atmosfera minacciosa in aumento] 464 00:20:25,621 --> 00:20:28,691 [atmosfera minacciosa in aumento] 465 00:20:29,139 --> 00:20:31,499 - Apri la porta. - Vaffanculo. 466 00:20:33,321 --> 00:20:34,499 - Apri quella dannata porta. 467 00:20:34,541 --> 00:20:36,134 [atmosfera minacciosa in aumento] 468 00:20:36,176 --> 00:20:36,934 - Che diavolo... 469 00:20:36,976 --> 00:20:40,051 - Aiutami, aiutami, aiutami, aiutami. 470 00:20:42,036 --> 00:20:42,946 - Quello che è successo? 471 00:20:44,855 --> 00:20:45,613 - Che cosa? 472 00:20:45,655 --> 00:20:46,413 [chiavi che tintinnano] 473 00:20:46,455 --> 00:20:47,213 - Andiamo. 474 00:20:47,255 --> 00:20:48,055 [chiavi che tintinnano] 475 00:20:48,350 --> 00:20:49,150 - Rispondimi, amico. 476 00:20:49,435 --> 00:20:54,038 [ringhio profondo nel buio] 477 00:20:54,080 --> 00:20:54,838 [musica minacciosa] 478 00:20:54,880 --> 00:20:56,438 - Oh mio Dio - [impercettibile] 479 00:20:56,480 --> 00:20:57,238 [musica minacciosa] 480 00:20:57,280 --> 00:20:59,535 [urlando] 481 00:20:59,616 --> 00:21:01,919 [ringhiando] 482 00:21:01,961 --> 00:21:09,529 [ringhio profondo nel buio] 483 00:21:09,571 --> 00:21:11,344 - Per favore, per favore. 484 00:21:11,386 --> 00:21:17,340 [urlando] 485 00:21:17,382 --> 00:21:18,215 - [impercettibile] 486 00:21:18,257 --> 00:21:25,225 [musica minacciosa] 487 00:21:25,267 --> 00:21:26,067 [musica minacciosa] 488 00:21:26,242 --> 00:21:27,000 - Vaffanculo. 489 00:21:27,042 --> 00:21:35,042 [la musica minacciosa continua] 490 00:21:35,964 --> 00:21:41,994 [ringhiando] 491 00:21:42,594 --> 00:21:46,832 [ringhio profondo] 492 00:21:46,874 --> 00:21:49,798 [urlando] 493 00:21:49,840 --> 00:21:52,338 - Che cazzo! [urlando] 494 00:21:52,380 --> 00:21:57,648 [urlando] 495 00:21:57,690 --> 00:21:59,368 [ringhiando] 496 00:21:59,410 --> 00:22:05,280 [ringhio in sottofondo] 497 00:22:05,322 --> 00:22:06,917 [piangendo] [tremando] 498 00:22:07,128 --> 00:22:09,639 - Fanculo... il vero cazzo. 499 00:22:09,681 --> 00:22:10,481 - Come? 500 00:22:11,311 --> 00:22:12,951 - Non posso. Io no, io [impercettibile] 501 00:22:14,479 --> 00:22:15,721 [ringhiando] 502 00:22:15,763 --> 00:22:18,596 - Fallo smettere. Per favore, fallo smettere. 503 00:22:18,638 --> 00:22:20,130 - Se lo sapessi, come lo farei. 504 00:22:20,196 --> 00:22:24,304 [urlando] 505 00:22:24,346 --> 00:22:25,104 - Come va il tuo braccio? 506 00:22:25,146 --> 00:22:27,714 [urlando] 507 00:22:27,756 --> 00:22:29,039 - E' praticamente insensibile. 508 00:22:29,081 --> 00:22:31,263 [urlando] 509 00:22:31,305 --> 00:22:33,278 - Va bene? 510 00:22:33,320 --> 00:22:36,333 [urlando] 511 00:22:36,375 --> 00:22:37,413 - Accetteremo quello. 512 00:22:37,455 --> 00:22:39,918 [urlando] 513 00:22:39,960 --> 00:22:43,250 [musica inquietante] 514 00:22:43,638 --> 00:22:45,543 [inspira e poi espira] 515 00:22:48,690 --> 00:22:49,850 - Cosa dice? 516 00:22:51,132 --> 00:22:51,932 - È ovunque. 517 00:22:54,961 --> 00:22:56,206 - Ci serve un po'... d'acqua. 518 00:22:59,110 --> 00:23:00,220 [piangendo] 519 00:23:02,715 --> 00:23:03,615 [piangendo] 520 00:23:24,414 --> 00:23:25,214 [musica inquietante] 521 00:23:27,552 --> 00:23:28,642 [espira] 522 00:23:33,782 --> 00:23:35,919 - Ragazzi, ragazzi, cosa fate? 523 00:23:37,770 --> 00:23:38,570 cosa facciamo? 524 00:23:42,470 --> 00:23:44,845 Io... io, non lo so, non lo so. 525 00:23:45,616 --> 00:23:46,416 Immagino... 526 00:23:48,824 --> 00:23:51,367 facciamo solo quello che possiamo fare adesso, che siamo noi 527 00:23:51,409 --> 00:23:52,449 restiamo dentro... 528 00:23:54,841 --> 00:23:56,721 aspettiamo che questo... blues finisca. 529 00:23:57,435 --> 00:24:00,120 Speriamo solo che sia finita quando sorge il sole, quindi... 530 00:24:01,455 --> 00:24:02,255 [musica inquietante] 531 00:24:03,405 --> 00:24:07,520 - Almeno se n'è andata... f-per ora. 532 00:24:08,359 --> 00:24:10,214 [musica inquietante] 533 00:24:18,940 --> 00:24:20,465 - Cosa facciamo con lei? 534 00:24:20,832 --> 00:24:21,632 [musica inquietante] 535 00:24:21,922 --> 00:24:22,722 - Eh? 536 00:24:24,329 --> 00:24:25,129 - Come... 537 00:24:26,280 --> 00:24:28,928 - Cosa intendi? Ehm... - Se vuole... No. 538 00:24:28,970 --> 00:24:31,614 Potremmo buttarla fuori. 539 00:24:31,778 --> 00:24:32,549 - No, cosa? 540 00:24:32,591 --> 00:24:33,391 - Che cosa? - NO! 541 00:24:33,576 --> 00:24:36,554 No-uh, non stiamo lanciando lei là fuori con loro. 542 00:24:37,100 --> 00:24:39,678 - Come stavate dicendo voi ragazzi prima, non vuoi quelle persone 543 00:24:39,720 --> 00:24:41,692 entrare nell'appartamento, quindi dovremmo metterla 544 00:24:41,734 --> 00:24:44,904 là fuori con gli altri, okay. 545 00:24:45,102 --> 00:24:46,162 [musica inquietante] 546 00:24:47,482 --> 00:24:49,242 -No! Questo non sta accadendo. 547 00:24:50,367 --> 00:24:52,585 - Perché no? E... lei è una di loro adesso. 548 00:24:53,245 --> 00:24:54,859 - Perché la conosciamo, cioè... 549 00:24:54,904 --> 00:24:56,359 è di Mike che stiamo parlando. 550 00:24:56,494 --> 00:24:58,129 - E? - E? 551 00:24:58,494 --> 00:25:02,177 - E allora? Voglio dire, va benissimo 552 00:25:02,219 --> 00:25:04,279 escludere tutte quelle persone fuori, ma non Mike? 553 00:25:04,372 --> 00:25:05,530 - SÌ! - SÌ! 554 00:25:05,572 --> 00:25:07,559 - Oh, andiamo, Charlie. - No. - Anche tu? 555 00:25:07,601 --> 00:25:09,236 - Perché è diverso. 556 00:25:09,570 --> 00:25:10,370 - Lei? 557 00:25:10,720 --> 00:25:13,525 [impercettibile] dal suo braccio I [dialogo incrociato] non lo guardò. 558 00:25:13,567 --> 00:25:14,645 - Lo capisco, ma non è così, 559 00:25:14,687 --> 00:25:16,083 non è così facile, non è facile. 560 00:25:16,125 --> 00:25:16,883 - Come mai? 561 00:25:16,925 --> 00:25:17,725 - Perché, essere... 562 00:25:18,753 --> 00:25:20,103 E'-e'... Mike. 563 00:25:20,676 --> 00:25:21,476 - Stronzate. 564 00:25:22,188 --> 00:25:24,023 Lei è pericolosa. 565 00:25:24,145 --> 00:25:25,427 - Non parlare di lei in quel modo. 566 00:25:25,469 --> 00:25:26,269 - O cosa? 567 00:25:26,697 --> 00:25:28,217 Mi sentirà? 568 00:25:28,265 --> 00:25:29,521 - Che cazzo sei? parlando di [diafonia]. 569 00:25:29,563 --> 00:25:31,097 Maledetto ipocrita! - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 570 00:25:31,814 --> 00:25:32,614 [musica inquietante] 571 00:25:37,503 --> 00:25:38,543 [clicca] 572 00:25:40,592 --> 00:25:41,392 [musica inquietante] 573 00:25:44,100 --> 00:25:44,900 [rumore impercettibile] 574 00:25:45,975 --> 00:25:46,980 [passi] 575 00:25:48,454 --> 00:25:49,629 [gemiti] 576 00:25:50,319 --> 00:25:51,119 -Luca... 577 00:25:52,926 --> 00:25:53,726 posso usare il tuo quaderno? 578 00:25:54,425 --> 00:25:55,225 - Sì, certo. 579 00:25:55,534 --> 00:25:56,334 [colpi di oggetti] 580 00:26:02,686 --> 00:26:03,486 [rumore di oggetti] 581 00:26:06,104 --> 00:26:06,904 [annusa] 582 00:26:07,028 --> 00:26:07,828 [colpi di oggetti] 583 00:26:19,256 --> 00:26:20,156 [rumore di oggetti] 584 00:26:22,999 --> 00:26:23,784 [musica inquietante] 585 00:26:23,826 --> 00:26:24,626 [il pavimento scricchiola] 586 00:26:27,574 --> 00:26:28,374 [la musica inquietante continua] 587 00:26:37,405 --> 00:26:38,205 [la donna annusa] 588 00:26:38,785 --> 00:26:39,585 [la donna annusa] 589 00:26:43,284 --> 00:26:44,084 [la musica inquietante continua] 590 00:26:56,115 --> 00:26:57,509 - Grazie ancora per il sostegno. 591 00:26:58,019 --> 00:26:59,178 - Beh, non ti sosterrò quando 592 00:26:59,220 --> 00:27:00,533 stai dicendo pazzie. 593 00:27:00,575 --> 00:27:02,028 - Oh, oh, quindi adesso sono pazzo? 594 00:27:02,070 --> 00:27:03,758 - No, no, no, no. Tu dove-non sei pazzo. 595 00:27:03,800 --> 00:27:05,407 Ma quello che stavi dicendo era pazzesco. 596 00:27:05,449 --> 00:27:06,249 - Oh, bello. 597 00:27:06,629 --> 00:27:08,195 - Piccola... - Cosa? 598 00:27:08,237 --> 00:27:09,827 - Non fare così, andiamo. 599 00:27:10,124 --> 00:27:12,159 - Tipo cosa? Pazzo? 600 00:27:12,274 --> 00:27:13,099 - Uh-no. 601 00:27:13,191 --> 00:27:13,991 [impercettibile] 602 00:27:15,070 --> 00:27:17,389 - Non sono una persona così puoi semplicemente spingere in giro. 603 00:27:17,885 --> 00:27:19,473 - Beh, non ti sto prendendo in giro. 604 00:27:19,515 --> 00:27:21,740 - Beh, di certo non mi stai aiutando. 605 00:27:22,741 --> 00:27:23,541 [ticchettio degli oggetti] 606 00:27:24,429 --> 00:27:25,334 -Ciao? 607 00:27:26,032 --> 00:27:26,832 [spunta oggetto] 608 00:27:26,997 --> 00:27:27,797 [la musica inquietante continua] 609 00:27:30,694 --> 00:27:31,494 [mormorio impercettibile] 610 00:27:33,537 --> 00:27:34,337 [la musica inquietante continua] 611 00:27:40,860 --> 00:27:41,660 - [impercettibile] 612 00:27:43,255 --> 00:27:44,055 [la musica inquietante continua] 613 00:27:45,567 --> 00:27:53,567 [la musica inquietante continua] 614 00:28:00,912 --> 00:28:03,907 [voce dolce e tremante] 615 00:28:18,599 --> 00:28:19,399 [inspira] 616 00:28:19,453 --> 00:28:21,398 [espirazione profonda] 617 00:28:22,771 --> 00:28:23,571 [la musica inquietante continua] 618 00:28:28,422 --> 00:28:30,037 [respirazione profonda] 619 00:28:30,355 --> 00:28:31,328 [espira] 620 00:28:31,370 --> 00:28:32,170 [rumore di oggetti] 621 00:28:34,014 --> 00:28:34,937 [respirazione profonda] 622 00:28:34,979 --> 00:28:35,824 [espira] 623 00:28:35,883 --> 00:28:38,453 [la musica inquietante continua] 624 00:28:42,744 --> 00:28:43,542 - Va bene. - Va bene. 625 00:28:43,584 --> 00:28:45,929 - Come se fossi a casa di uno sconosciuto. 626 00:28:46,002 --> 00:28:47,495 Non conosco nessuno qui. - Sì. 627 00:28:47,537 --> 00:28:50,133 - E il mondo... il mondo, capovolto 628 00:28:50,175 --> 00:28:51,990 tipo... e sto impazzendo. 629 00:28:53,756 --> 00:28:57,079 - Sarebbe carino se la mia fottuta ragazza 630 00:28:57,121 --> 00:28:58,249 mi sosterrebbe. 631 00:28:59,028 --> 00:29:02,136 Io... Sicuramente mi aiuterebbe a non sentire 632 00:29:02,178 --> 00:29:03,140 così dannatamente solo. 633 00:29:04,015 --> 00:29:04,815 - No. Io- 634 00:29:05,373 --> 00:29:07,253 [voce diabolica] 635 00:29:08,311 --> 00:29:10,386 [suono impercettibile] [gemiti] 636 00:29:10,566 --> 00:29:12,490 - Ehi, ehi, sta bene? 637 00:29:12,532 --> 00:29:15,852 - Non lo so, lo è in... uno stato catatonico? 638 00:29:16,550 --> 00:29:17,308 - Che cosa? 639 00:29:17,350 --> 00:29:18,225 [la porta cigola] 640 00:29:20,479 --> 00:29:21,279 [la musica inquietante continua] 641 00:29:28,205 --> 00:29:29,005 - Guarda... 642 00:29:31,525 --> 00:29:32,715 ..so che le cose stanno... 643 00:29:36,220 --> 00:29:37,660 ..piuttosto incasinato in questo momento. 644 00:29:37,712 --> 00:29:38,512 [inspira] 645 00:29:41,405 --> 00:29:42,850 Dobbiamo solo... 646 00:29:44,580 --> 00:29:46,680 ..aspetta fino all'alba. 647 00:29:48,056 --> 00:29:49,650 - Pensi davvero che tutto questo finirà... 648 00:29:50,569 --> 00:29:51,909 ..quando sorge il sole? 649 00:29:55,269 --> 00:29:56,605 - Non lo so. 650 00:29:58,595 --> 00:29:59,725 Tutto quello che posso fare è sperare. 651 00:30:01,627 --> 00:30:03,147 - [piangendo] Lo so, ma... 652 00:30:05,425 --> 00:30:06,990 ..e se questo non dovesse andare via? 653 00:30:07,916 --> 00:30:08,936 [musica inquietante] 654 00:30:13,500 --> 00:30:16,240 Tipo, se hai bisogno di... No, non toccarmi adesso. 655 00:30:18,260 --> 00:30:21,240 - E se Mike... e se non torna? 656 00:30:24,735 --> 00:30:26,930 E se lei fosse quello che sono diventato? 657 00:30:27,960 --> 00:30:28,760 [agitazione dei tasti] 658 00:30:29,777 --> 00:30:30,577 [la musica inquietante continua] 659 00:30:33,575 --> 00:30:34,375 [la porta cigola] 660 00:30:38,756 --> 00:30:39,556 [musica intensa] 661 00:30:44,912 --> 00:30:45,712 [respirazione profonda] 662 00:30:48,135 --> 00:30:50,095 Le stavo per proporre... 663 00:30:51,243 --> 00:30:52,883 ..nel nostro anniversario. 664 00:30:53,990 --> 00:30:56,020 Ho anche preso l'anello e tutto il resto. 665 00:30:57,047 --> 00:30:57,847 [la musica inquietante continua] 666 00:31:01,610 --> 00:31:02,760 - Dove l'hai nascosto? 667 00:31:04,590 --> 00:31:05,500 [respirazione profonda] 668 00:31:06,095 --> 00:31:07,800 - Cassetto inferiore. [espira] 669 00:31:10,872 --> 00:31:11,672 [la musica inquietante continua] 670 00:31:15,774 --> 00:31:16,814 [respirazione profonda] 671 00:31:17,658 --> 00:31:18,458 [espirazione dolce] 672 00:31:21,066 --> 00:31:21,866 [la musica inquietante continua] 673 00:31:32,710 --> 00:31:33,510 [la musica inquietante continua] 674 00:31:35,509 --> 00:31:36,309 [respirazione profonda] 675 00:31:37,141 --> 00:31:38,126 [espirare] 676 00:31:45,810 --> 00:31:46,935 - È bellissimo. 677 00:31:47,777 --> 00:31:48,577 [la musica inquietante continua] 678 00:31:49,265 --> 00:31:50,052 - Stai bene? 679 00:31:50,094 --> 00:31:50,989 - No. 680 00:31:51,362 --> 00:31:53,560 [ride] No, no, no. Sono carina... sono carina 681 00:31:53,602 --> 00:31:54,672 cazzo, tutt'altro che okay. 682 00:31:56,182 --> 00:31:57,425 - [borbotta], semplicemente... 683 00:31:59,850 --> 00:32:01,815 ..sai quanto a volte devi... 684 00:32:02,441 --> 00:32:03,951 ..testare la cosa ovvia? 685 00:32:04,987 --> 00:32:05,787 [la musica inquietante continua] 686 00:32:06,639 --> 00:32:07,439 - Sì. 687 00:32:09,054 --> 00:32:09,854 Grazie. 688 00:32:10,413 --> 00:32:11,213 - Ovviamente. - Sì. 689 00:32:13,442 --> 00:32:14,242 [tintinnio di oggetti metallici] 690 00:32:17,244 --> 00:32:18,044 [la musica inquietante continua] 691 00:32:19,780 --> 00:32:20,580 [inspirazione dolce] 692 00:32:21,045 --> 00:32:21,845 [tintinnio di oggetti metallici] 693 00:32:23,484 --> 00:32:24,344 [tintinnio di bicchieri] 694 00:32:27,080 --> 00:32:28,809 - Allora... cosa stai scrivendo? 695 00:32:29,299 --> 00:32:32,964 - Oh, uh... uhm, sai prendere appunti, 696 00:32:33,105 --> 00:32:34,130 cercando di capire questa cosa. 697 00:32:34,539 --> 00:32:35,829 - Sì. - Quello che so fare meglio. [ride] 698 00:32:35,871 --> 00:32:36,671 - Sì. 699 00:32:39,678 --> 00:32:40,478 [la musica inquietante continua] 700 00:32:41,203 --> 00:32:42,438 [rumore di oggetti] 701 00:32:43,935 --> 00:32:46,555 - Cosa stai... Aspetta, aspetta. 702 00:32:48,956 --> 00:32:49,755 [la musica inquietante continua] 703 00:33:00,413 --> 00:33:01,213 [la musica inquietante continua] 704 00:33:04,861 --> 00:33:08,426 [suono basso forte] 705 00:33:10,199 --> 00:33:10,999 [la musica inquietante si intensifica] 706 00:33:11,552 --> 00:33:13,002 [suono basso forte] 707 00:33:15,757 --> 00:33:19,247 [la musica inquietante si intensifica] 708 00:33:21,108 --> 00:33:21,908 [il suono dei bassi forti continua] 709 00:33:25,532 --> 00:33:26,332 [la porta si apre] 710 00:33:31,775 --> 00:33:34,410 [musica piena di suspense] 711 00:33:36,280 --> 00:33:38,060 - Posso? 712 00:33:38,445 --> 00:33:39,715 - Sicuro. 713 00:33:41,026 --> 00:33:41,826 [rumore di oggetti] 714 00:33:42,818 --> 00:33:44,018 [passi che si avvicinano] 715 00:33:44,410 --> 00:33:45,168 - Ecco. 716 00:33:45,210 --> 00:33:46,350 [respirazione profonda] 717 00:33:46,687 --> 00:33:47,487 [espirazione lenta] 718 00:33:52,455 --> 00:33:53,255 - [discorso impercettibile] 719 00:33:55,150 --> 00:33:57,065 Ora, ogni volta che succede... 720 00:33:59,015 --> 00:34:01,235 ..almeno questo lo hai sempre con te. 721 00:34:01,277 --> 00:34:02,187 [espira] 722 00:34:02,229 --> 00:34:03,529 [la musica piena di suspense continua] 723 00:34:03,614 --> 00:34:07,399 [il respiro si intensifica] 724 00:34:08,266 --> 00:34:09,596 [il respiro si intensifica] 725 00:34:10,667 --> 00:34:12,407 [tonfi multipli] 726 00:34:14,494 --> 00:34:15,294 [la musica piena di suspense svanisce] 727 00:34:16,800 --> 00:34:17,600 -Beh... 728 00:34:18,277 --> 00:34:19,077 - Cosa? 729 00:34:19,950 --> 00:34:22,860 - Sono... sono semplicemente fissando l'appartamento. 730 00:34:24,387 --> 00:34:25,145 - Eh? 731 00:34:25,187 --> 00:34:25,987 - Sì. 732 00:34:26,817 --> 00:34:27,617 [musica inquietante] 733 00:34:29,130 --> 00:34:30,515 [musica ad alto volume e piena di suspense] 734 00:34:31,436 --> 00:34:34,001 [ringhiando] 735 00:34:39,649 --> 00:34:40,449 [respiro intenso] 736 00:34:47,012 --> 00:34:47,812 [rottura del vetro] 737 00:34:51,193 --> 00:34:51,993 [musica intensa] 738 00:34:55,265 --> 00:34:57,805 - [impercettibile]. Lo è va bene, va tutto bene 739 00:34:57,877 --> 00:35:00,157 [impercettibile] 740 00:35:00,269 --> 00:35:08,269 [dialogo incrociato inudibile in preda al panico] 741 00:35:09,322 --> 00:35:10,654 - Va bene, va bene. 742 00:35:10,696 --> 00:35:14,650 Oh merda! Aiutami! Ora! 743 00:35:14,820 --> 00:35:15,620 [ringhiando] 744 00:35:15,975 --> 00:35:17,540 - Mettila dalla sua parte, mettila dalla sua parte 745 00:35:18,835 --> 00:35:22,480 [dialogo incrociato inudibile in preda al panico] 746 00:35:25,980 --> 00:35:26,780 [respiro forte] 747 00:35:27,185 --> 00:35:29,965 - Okay, okay, okay, [impercettibile]. Qui, qui, qui, qui, qui. 748 00:35:30,015 --> 00:35:30,773 - Quello che è successo? 749 00:35:30,815 --> 00:35:32,778 - Non lo so, non lo so, era così ai miei occhi 750 00:35:32,820 --> 00:35:34,770 e poi è successo questo non lo so, non lo so. 751 00:35:35,220 --> 00:35:36,250 Solo [impercettibile] 752 00:35:39,327 --> 00:35:40,647 Cosa sta succedendo? 753 00:35:41,283 --> 00:35:42,083 [tosse] 754 00:35:42,204 --> 00:35:43,432 [impercettibile]Oh [impercettibile] - Aiutami a capire 755 00:35:43,474 --> 00:35:44,482 - Aiutami anche tu. - Lascia che la alzi, 756 00:35:44,524 --> 00:35:45,425 aiutami a prenderla. 757 00:35:46,032 --> 00:35:47,182 [gemendo] - Cos'è successo? 758 00:35:47,668 --> 00:35:48,468 Quello che è successo? 759 00:35:48,671 --> 00:35:50,021 - Ti ho preso, ti ho preso. 760 00:35:50,293 --> 00:35:51,093 - [impercettibile] 761 00:35:51,445 --> 00:35:52,355 - Stai bene. - Va bene. 762 00:35:52,802 --> 00:35:53,602 Va bene. 763 00:35:54,772 --> 00:35:55,962 - Non toccarmi, cazzo! 764 00:35:56,118 --> 00:35:56,918 - Woah, ehi! 765 00:35:57,191 --> 00:35:58,809 - Cosa, che cazzo! Che cosa? 766 00:35:58,851 --> 00:35:59,931 Cosa c'è che non va? 767 00:36:00,161 --> 00:36:00,961 [respiro pesante] 768 00:36:02,470 --> 00:36:04,165 - Lo sai, cazzo, cosa c'è che non va. 769 00:36:09,991 --> 00:36:10,791 [rumori conati di vomito] 770 00:36:13,017 --> 00:36:16,312 [ringhiando] 771 00:36:25,427 --> 00:36:26,657 - Che cazzo? 772 00:36:27,475 --> 00:36:28,275 [rumori conati di vomito] 773 00:36:32,955 --> 00:36:33,755 Fanculo! 774 00:36:34,302 --> 00:36:35,102 [respiro pesante] 775 00:36:52,817 --> 00:36:53,617 [sospira] 776 00:36:56,802 --> 00:37:00,437 [sospira] 777 00:37:03,523 --> 00:37:04,289 - Stai bene? 778 00:37:04,331 --> 00:37:05,271 - Era [impercettibile] 779 00:37:06,261 --> 00:37:07,061 - Che cavolo era quello? 780 00:37:09,991 --> 00:37:11,673 - Hai mai visto qualcosa del genere prima? 781 00:37:11,715 --> 00:37:13,508 - Ho visto solo qualcuno che aveva le convulsioni. 782 00:37:13,550 --> 00:37:15,514 Qualcuno può dirmi, che cazzo stava succedendo? 783 00:37:15,556 --> 00:37:19,003 - [impercettibile] l'unica cosa che abbiamo visto o fottutamente cronometrato 784 00:37:19,045 --> 00:37:21,125 il fatto che i loro occhi erano collegati tra loro. 785 00:37:21,267 --> 00:37:23,710 - E perché, perché [non udibile]? 786 00:37:23,752 --> 00:37:27,171 Sai, quando sai cosa c'è sbagliato, andiamo dannatamente di-, tipo... 787 00:37:27,626 --> 00:37:28,426 - Lo so. 788 00:37:29,445 --> 00:37:34,720 Per quanto non ne ho la [non udibile] buona idea. 789 00:37:35,865 --> 00:37:36,665 [ringhiando] 790 00:37:46,509 --> 00:37:54,509 [suono di conato di vomito/vomito] 791 00:37:59,775 --> 00:38:01,223 [musica di sottofondo intensa] 792 00:38:01,265 --> 00:38:03,760 - E' tutti i giorni. 793 00:38:03,802 --> 00:38:04,602 [ringhiando] 794 00:38:12,097 --> 00:38:15,798 [respiro profondo] 795 00:38:15,840 --> 00:38:19,088 [ringhiando] 796 00:38:19,130 --> 00:38:19,930 - Cosa? 797 00:38:20,600 --> 00:38:23,618 [ringhiando] 798 00:38:23,660 --> 00:38:27,030 - Mia madre ha detto la stessa cosa. 799 00:38:27,073 --> 00:38:29,588 [musica di sottofondo drammatica] 800 00:38:30,280 --> 00:38:31,095 - Ehi. 801 00:38:32,555 --> 00:38:37,478 Ehi, non posso aiutarti se tu non dirmi cosa è successo 802 00:38:37,520 --> 00:38:41,593 lì dentro, quindi puoi proprio, puoi mi parli per un secondo. 803 00:38:41,635 --> 00:38:42,520 - Maledetto bugiardo. 804 00:38:43,375 --> 00:38:44,175 - Mi scusi. 805 00:38:44,809 --> 00:38:45,609 - Tu e Ryan. 806 00:38:46,355 --> 00:38:47,389 - E che mi dici di Ryan? 807 00:38:48,084 --> 00:38:50,017 - Oh, non preoccuparti, tesoro, è semplicemente il mio meglio 808 00:38:50,059 --> 00:38:53,249 amico una stronzata, ma non lo è è solo che il tuo migliore amico è lui? 809 00:38:54,014 --> 00:38:55,782 - Beh, voglio dire, no, [impercettibile] - Non mi interessa. 810 00:38:55,824 --> 00:38:57,767 - Ehi! Ehi, Lydia, cosa fa? 811 00:38:57,809 --> 00:39:01,640 che ho scopato prima ancora di farlo sapevi che avevi a che fare con te? 812 00:39:05,270 --> 00:39:07,024 Tesoro, cosa... - Avrei dovuto saperlo meglio. 813 00:39:07,089 --> 00:39:07,889 - [impercettibile] 814 00:39:08,001 --> 00:39:09,517 - Oh, stai zitto, cazzo! 815 00:39:09,559 --> 00:39:12,192 - No, no. Non parlargli così. 816 00:39:12,234 --> 00:39:13,290 - Va bene. Ti vedo. 817 00:39:13,626 --> 00:39:14,636 - Che cazzo? 818 00:39:18,854 --> 00:39:19,654 [respiro pesante] 819 00:39:23,355 --> 00:39:24,965 - Val, ho una, ho una domanda. 820 00:39:25,617 --> 00:39:26,417 - Che cosa? 821 00:39:26,703 --> 00:39:31,193 - Mike... lo sapeva? 822 00:39:32,190 --> 00:39:38,179 - Cosa intendi? Cosa intendi? 823 00:39:38,808 --> 00:39:40,133 - Probabilmente no, allora, eh? 824 00:39:40,818 --> 00:39:42,247 - Di cosa, di cosa stai parlando? 825 00:39:42,289 --> 00:39:43,964 - Oh, non lo sai nemmeno tu? 826 00:39:44,739 --> 00:39:48,195 Val ha tradito Mike. 827 00:39:49,660 --> 00:39:50,460 - Che cosa? 828 00:39:51,625 --> 00:39:54,640 - Non so di cosa stia parlando. 829 00:39:55,605 --> 00:39:57,425 - A nessuno piacciono i bugiardi. 830 00:39:58,645 --> 00:40:03,430 Dovrei dire chi era? con o lo farai? 831 00:40:07,989 --> 00:40:08,789 - Sì, non farlo. 832 00:40:10,674 --> 00:40:11,474 [musica tesa] 833 00:40:14,847 --> 00:40:15,647 - No. 834 00:40:17,945 --> 00:40:22,909 No, no. Andiamo, davvero? 835 00:40:23,924 --> 00:40:26,117 Dopo tutto quello che Mike è stato 836 00:40:26,159 --> 00:40:29,540 attraverso, lo farai farlo? Sei serio? 837 00:40:31,645 --> 00:40:32,445 [sospira] 838 00:40:32,810 --> 00:40:34,090 Come fai a saperlo? 839 00:40:36,248 --> 00:40:37,048 Eh? 840 00:40:38,948 --> 00:40:40,546 Chi ti ha detto questo? 841 00:40:40,588 --> 00:40:41,388 - Basta. 842 00:40:41,793 --> 00:40:43,657 - Oh, non abbiamo nemmeno iniziato con te. 843 00:40:43,699 --> 00:40:44,702 - Non abbiamo tempo per questo. 844 00:40:44,744 --> 00:40:46,302 - Senti, Michael ha detto qualcosa. 845 00:40:46,344 --> 00:40:49,014 Val, Luke ti ha mai parlato della chiesa? 846 00:40:50,813 --> 00:40:52,888 - Vai avanti e dille cosa è successo. 847 00:40:55,273 --> 00:40:57,185 - È morto due anni fa. 848 00:40:59,735 --> 00:41:02,929 - Come diavolo, come stai? lo sai del mio gatto? 849 00:41:03,162 --> 00:41:05,157 - Che aspetto ha? 850 00:41:05,600 --> 00:41:07,360 Fallo prima di me. 851 00:41:12,717 --> 00:41:13,517 - Ehm... 852 00:41:15,560 --> 00:41:19,860 Church non è morto per un ictus felino. 853 00:41:22,230 --> 00:41:23,410 È stato avvelenato. 854 00:41:27,750 --> 00:41:28,550 - Chi? 855 00:41:33,785 --> 00:41:34,585 Microfono? 856 00:41:36,838 --> 00:41:37,638 [sussulto] 857 00:41:37,986 --> 00:41:39,096 - No, no, no, no. 858 00:41:39,138 --> 00:41:40,913 Non osare, cazzo. 859 00:41:42,225 --> 00:41:43,025 Fanculo! 860 00:41:47,030 --> 00:41:47,830 [bussare alla porta] 861 00:41:49,411 --> 00:41:52,684 [musica di sottofondo intensa] 862 00:41:52,726 --> 00:41:53,526 - Eh... 863 00:41:57,813 --> 00:41:58,833 [sospira] 864 00:42:02,909 --> 00:42:05,204 - Va bene. [impercettibile], ascolta. 865 00:42:09,265 --> 00:42:10,065 [ridacchia] 866 00:42:10,628 --> 00:42:11,428 - Va bene. 867 00:42:11,942 --> 00:42:14,127 Puoi semplicemente... 868 00:42:14,430 --> 00:42:15,230 - Va bene. 869 00:42:15,470 --> 00:42:16,270 - Sì, solo... 870 00:42:17,641 --> 00:42:18,571 [annusando] 871 00:42:19,105 --> 00:42:22,760 [respiro profondo] 872 00:42:45,866 --> 00:42:46,666 [sussurri lontani] 873 00:42:55,570 --> 00:42:56,370 [porta aperta] 874 00:43:01,550 --> 00:43:02,350 [porta che scricchiola] 875 00:43:10,250 --> 00:43:12,268 - Devo smetterla di incontrarci in questo modo. 876 00:43:12,418 --> 00:43:13,218 - Eh, eh. 877 00:43:22,880 --> 00:43:23,638 - Ascoltare. 878 00:43:23,680 --> 00:43:24,480 - Perché? 879 00:43:27,565 --> 00:43:30,495 - Non sapevo che fosse apposta. 880 00:43:31,784 --> 00:43:32,639 - Stronzate. 881 00:43:34,034 --> 00:43:34,834 - Non all'inizio. 882 00:43:40,240 --> 00:43:43,745 Mike è entrato nel mio ufficio in preda al panico. 883 00:43:44,810 --> 00:43:47,280 Aveva Church nella sua carriera. Lo era 884 00:43:48,080 --> 00:43:52,759 letargico, difficoltà a respirare, riusciva a malapena a stare in piedi. È stato brutto. 885 00:43:54,954 --> 00:43:57,520 Ho fatto tutto quello che potevo. 886 00:43:59,240 --> 00:44:06,064 Ma era troppo tardi e allora hai chiesto un'autopsia e 887 00:44:06,106 --> 00:44:09,450 il rapporto è tornato e lì c'erano stelle di Natale nel suo sistema. 888 00:44:11,270 --> 00:44:13,540 Molte stelle di Natale. 889 00:44:18,175 --> 00:44:20,618 Tu e Mike lo eravate stati incontri per poco più di un 890 00:44:20,660 --> 00:44:28,660 anno a quel punto. Io, lì non c'era niente che lo indicasse 891 00:44:29,749 --> 00:44:34,175 essere dannoso, quindi io ha preso la decisione esecutiva. 892 00:44:34,280 --> 00:44:40,380 L'ho messo nel rapporto è stato un ictus felino. 893 00:44:41,440 --> 00:44:43,138 - Beh, se non ci pensassi che era dannoso, allora perché 894 00:44:43,180 --> 00:44:44,400 non mi hai detto la verità? 895 00:44:45,345 --> 00:44:46,118 - Perché ho visto cosa 896 00:44:46,160 --> 00:44:49,240 questo genere di cose può fare a una relazione, Val. 897 00:44:50,405 --> 00:44:53,919 Non volevo che tu avessi la colpa lei per qualcosa che 898 00:44:54,565 --> 00:45:01,540 non l'ha fatto, ma a anno dopo me lo disse. 899 00:45:03,480 --> 00:45:09,128 Eravamo fuori, era carina ormai andato. Mi ha guardato dentro 900 00:45:09,170 --> 00:45:12,808 l'occhio, e lo disse era così grata che io 901 00:45:12,850 --> 00:45:19,175 coperta per lei con Church, e non ho capito. 902 00:45:20,415 --> 00:45:26,358 E così ha chiarito, lei disse che l'aveva sempre odiato 903 00:45:26,400 --> 00:45:30,830 quel gatto, e tu non lo faresti sbarazzartene, e quello, 904 00:45:32,435 --> 00:45:34,755 e che forse adesso potresti prendere un cane. 905 00:45:40,895 --> 00:45:43,990 Ma a quel punto, l'avevo fatto ho già rifatto il letto. 906 00:45:46,730 --> 00:45:50,458 Se ti avessi detto un anno dopo il fatto che avevo mentito 907 00:45:50,500 --> 00:45:56,852 sulla morte di Church, I avevo paura che non l'avresti mai fatto 908 00:45:56,894 --> 00:45:58,000 perdonami. 909 00:46:03,593 --> 00:46:04,393 [sospira] 910 00:46:14,815 --> 00:46:15,615 [respiro profondo] 911 00:46:18,058 --> 00:46:18,858 [musica tesa] 912 00:46:34,175 --> 00:46:35,565 io semplicemente... 913 00:46:36,796 --> 00:46:37,596 - Cosa? 914 00:46:40,036 --> 00:46:41,116 - Come faceva a saperlo? 915 00:46:46,050 --> 00:46:48,190 - Stavo proprio pensando la stessa cosa. 916 00:46:53,235 --> 00:46:54,035 [respiri profondi] 917 00:47:10,114 --> 00:47:10,914 [musica tesa] 918 00:47:13,683 --> 00:47:14,483 [canto distante] 919 00:47:46,259 --> 00:47:47,059 [passi] 920 00:47:50,534 --> 00:47:51,334 - Ehm... 921 00:47:53,244 --> 00:47:54,044 Ehi. 922 00:47:54,957 --> 00:47:55,757 - Che cosa? 923 00:47:58,545 --> 00:47:59,673 - Lo so che sei arrabbiato con me, 924 00:47:59,715 --> 00:48:02,788 e, e hai tutti giusto essere, ma penso 925 00:48:02,830 --> 00:48:05,154 Ho capito qualcosa e io pensi che dovresti saperlo. 926 00:48:08,289 --> 00:48:09,089 -Beh... 927 00:48:11,554 --> 00:48:12,354 - Ehm... 928 00:48:14,235 --> 00:48:17,589 Non penso che qui sia il il posto migliore per parlarne. 929 00:48:17,880 --> 00:48:18,680 - Perché? 930 00:48:31,735 --> 00:48:33,095 - Allora cosa hai scoperto? 931 00:48:33,551 --> 00:48:34,351 - Va bene, allora 932 00:48:36,200 --> 00:48:37,800 quando tutta questa cosa è iniziata, 933 00:48:38,370 --> 00:48:43,229 abbiamo tutti ricevuto dei messaggi e loro dicevano la stessa identica cosa, alla lettera. 934 00:48:44,104 --> 00:48:49,358 Hmm, e poi la mamma di Fel, giusto? Al telefono, lei 935 00:48:49,400 --> 00:48:52,200 ha detto: vai a guardare la luna perché è tutto 936 00:48:53,285 --> 00:48:55,848 e poi Mike ha detto la stessa cosa cosa dopo aver guardato 937 00:48:55,890 --> 00:49:00,773 alla luna. Le persone fuori da quello che eravamo io e te 938 00:49:00,815 --> 00:49:04,038 guardando Charlie, quello era la stessa volta che Lydia 939 00:49:04,080 --> 00:49:08,660 era qui con Mike. Guarda, Non ho molto da fare, 940 00:49:09,650 --> 00:49:15,050 ma penso che qualunque cosa sia questa cosa, 941 00:49:16,880 --> 00:49:22,940 Penso che sia come, um, come una specie di mente alveare. 942 00:49:24,345 --> 00:49:25,265 - Mente alveare? 943 00:49:25,932 --> 00:49:26,732 - Sì. 944 00:49:27,886 --> 00:49:30,649 Sì, e penso che Lydia 945 00:49:30,691 --> 00:49:34,319 l'ho attinto quando lei era seduto qui con Mike. 946 00:49:36,510 --> 00:49:38,165 - Ecco perché sapeva tutte quelle cose. 947 00:49:38,226 --> 00:49:39,131 - Esattamente. 948 00:49:40,872 --> 00:49:41,672 - Allora... 949 00:49:43,875 --> 00:49:45,478 Quindi cosa accadrebbe se non siamo arrivati al suo orario? 950 00:49:45,520 --> 00:49:51,605 - Uh, io, uh, non lo so, non lo so. 951 00:49:53,312 --> 00:49:54,687 - Sai cosa? Come... 952 00:49:55,725 --> 00:49:57,358 Perché nemmeno niente di tutto questo ha alcun senso, quello nessuno di 953 00:49:57,400 --> 00:49:59,150 anche questo dovrebbe essere possibile, giusto? 954 00:49:59,518 --> 00:50:01,746 - Non penso che lo siamo in un'ottima posizione 955 00:50:01,788 --> 00:50:03,774 proprio adesso per dire cosa è e non è possibile. 956 00:50:05,313 --> 00:50:06,113 - Appena... 957 00:50:08,861 --> 00:50:09,661 [rumore strascicato] 958 00:50:11,940 --> 00:50:12,985 È tutto. 959 00:50:13,374 --> 00:50:15,178 - Non ci sono riuscito capirlo ancora. 960 00:50:15,220 --> 00:50:16,635 Ma lo farò. 961 00:50:18,937 --> 00:50:19,737 - Consumare. 962 00:50:23,140 --> 00:50:25,595 [canti indistinti] 963 00:50:25,655 --> 00:50:26,680 Insieme. 964 00:50:28,851 --> 00:50:29,632 - Foraggio. 965 00:50:29,674 --> 00:50:31,329 [canti indistinti] 966 00:50:31,443 --> 00:50:32,568 - Consumato. 967 00:50:35,559 --> 00:50:36,359 [ringhiando] 968 00:50:40,424 --> 00:50:41,799 Quello affamato. 969 00:50:44,306 --> 00:50:44,906 Ci nutriamo. 970 00:51:14,134 --> 00:51:14,934 - Mike? 971 00:51:18,365 --> 00:51:19,620 Mike, cosa stai guardando? 972 00:51:20,772 --> 00:51:21,572 - Scalata. 973 00:51:22,513 --> 00:51:23,313 - Scalata? 974 00:51:23,357 --> 00:51:24,452 - Ha appena risposto? 975 00:51:28,257 --> 00:51:29,392 - La scala antincendio! 976 00:51:30,862 --> 00:51:31,662 [vetro in frantumi] 977 00:51:35,071 --> 00:51:37,261 [canti indistinti] 978 00:51:37,532 --> 00:51:38,332 [urlo] 979 00:51:39,243 --> 00:51:40,608 - Diego[?], corri! 980 00:51:42,575 --> 00:51:43,375 [ringhiando] 981 00:51:44,549 --> 00:51:45,349 [urla] 982 00:51:52,570 --> 00:51:54,945 [urla e grida continuano] 983 00:52:03,406 --> 00:52:04,206 [rumore di coltellate] 984 00:52:15,284 --> 00:52:18,164 [urlando e gridando] 985 00:52:22,311 --> 00:52:26,091 [ansimando] 986 00:52:33,387 --> 00:52:34,187 [tirando su col naso] 987 00:52:42,749 --> 00:52:46,099 [silenzio] 988 00:52:57,085 --> 00:52:59,070 [rumore strascicato] 989 00:53:00,606 --> 00:53:01,406 [musica tesa] 990 00:53:06,176 --> 00:53:06,976 [respiro pesante] 991 00:53:07,153 --> 00:53:08,438 - Cosa faremo? 992 00:53:13,225 --> 00:53:15,050 [piangendo] 993 00:53:15,135 --> 00:53:16,155 - Prendi un'altra sedia. 994 00:53:16,219 --> 00:53:18,624 [ansimando] 995 00:54:13,764 --> 00:54:14,564 [respiro profondo] 996 00:54:19,552 --> 00:54:20,352 - Cos'è successo? 997 00:54:39,445 --> 00:54:40,245 [Piangendo] 998 00:54:48,035 --> 00:54:49,510 [il pianto continua] 999 00:55:32,928 --> 00:55:33,728 - Noi... 1000 00:55:35,267 --> 00:55:36,067 [ride] 1001 00:55:38,845 --> 00:55:39,645 [tirando su col naso] 1002 00:55:40,320 --> 00:55:42,758 Non ce la faremo ad uscire di qui. - No, non parlare 1003 00:55:42,800 --> 00:55:43,600 così. 1004 00:55:44,253 --> 00:55:46,293 - No, hai visto cosa è successo a Mike e Val. 1005 00:55:46,798 --> 00:55:48,385 Ce ne sono altri 50 là fuori per strada. 1006 00:55:49,635 --> 00:55:52,308 Chissà quanti altri in tutta la città. Voglio dire, cazzo, il 1007 00:55:52,350 --> 00:55:58,545 continente. Tipo, e se? siamo gli unici rimasti? 1008 00:56:26,460 --> 00:56:27,260 [passi] 1009 00:56:38,651 --> 00:56:39,451 [acqua che scorre] 1010 00:56:47,275 --> 00:56:48,075 [musica tesa] 1011 00:56:56,035 --> 00:56:56,835 [acqua che scorre] 1012 00:56:59,571 --> 00:57:00,371 [porta che scricchiola] 1013 00:57:01,463 --> 00:57:02,263 [l'acqua smette di scorrere] 1014 00:58:05,104 --> 00:58:05,904 [acqua che scorre] 1015 00:58:16,519 --> 00:58:17,319 [l'acqua si ferma] 1016 00:58:26,905 --> 00:58:27,705 [musica tesa] 1017 00:58:31,155 --> 00:58:35,350 [canto indistinto] 1018 00:58:36,640 --> 00:58:37,440 - Cosa? 1019 00:58:38,540 --> 00:58:39,340 [ringhiando] 1020 00:58:40,269 --> 00:58:47,019 [canti indistinti] 1021 00:58:48,726 --> 00:58:49,526 [passi] 1022 00:58:57,141 --> 00:58:57,941 [sospira] 1023 00:58:59,715 --> 00:59:01,100 Vuoi un toro rosso? 1024 00:59:03,691 --> 00:59:04,491 - Sì. 1025 00:59:05,046 --> 00:59:06,301 - Sì, anch'io. 1026 00:59:18,156 --> 00:59:18,956 [sospira] 1027 00:59:32,234 --> 00:59:33,224 - Come te la cavi? 1028 00:59:38,190 --> 00:59:39,395 - Mi sento come se stessi andando a fuoco. 1029 00:59:44,238 --> 00:59:45,038 - Stesso. 1030 00:59:48,023 --> 00:59:48,823 [tira su col naso] 1031 00:59:52,980 --> 00:59:54,135 - Non uccido le persone. 1032 00:59:56,630 --> 00:59:57,430 - Che cosa? 1033 00:59:59,094 --> 00:59:59,894 - Non uccido le persone. 1034 01:00:01,692 --> 01:00:02,670 Non mi piace nemmeno mettere 1035 01:00:02,712 --> 01:00:07,030 cani a terra quando sono malati, ma non volevano mollare la presa. 1036 01:00:08,770 --> 01:00:11,158 Hanno preso Val e loro la tirò fuori dalla finestra e 1037 01:00:11,200 --> 01:00:14,712 non avrebbero lasciato andare, e poi vi hanno attaccato, ragazzi. 1038 01:00:14,754 --> 01:00:18,377 E non potevo realizzarli fermati, e, e dovevo fare 1039 01:00:18,419 --> 01:00:19,973 qualcosa. [impercettibile] - Ehi, ehi. 1040 01:00:20,015 --> 01:00:21,420 Amico, amico, ehi. 1041 01:00:23,141 --> 01:00:23,941 Lo so. 1042 01:00:26,529 --> 01:00:27,329 Grazie. 1043 01:00:42,808 --> 01:00:43,608 [espirazione profonda] 1044 01:00:52,246 --> 01:00:53,046 - E' sparito? 1045 01:00:53,596 --> 01:00:54,396 - Non bene. 1046 01:00:57,019 --> 01:00:57,819 - Davvero? 1047 01:00:59,047 --> 01:00:59,847 - È tutto. 1048 01:01:00,385 --> 01:01:05,360 - Uh, quello affamato. Consumare, verrà consumato, non è così, 1049 01:01:07,405 --> 01:01:08,720 non ha senso 1050 01:01:17,395 --> 01:01:23,484 Voglio dire, ogni volta che attaccano, mordono. 1051 01:01:23,796 --> 01:01:25,031 - Non si limitano a mordere. 1052 01:01:26,573 --> 01:01:27,598 Mangiano. 1053 01:01:35,370 --> 01:01:41,100 - E se fosse come... come bocche rudimentali 1054 01:01:41,725 --> 01:01:43,675 semplicemente mangiando tutto. 1055 01:01:48,265 --> 01:01:50,380 Non lo so, potrei sbagliarmi. 1056 01:01:51,790 --> 01:01:53,550 Spero davvero di sbagliarmi. 1057 01:01:54,552 --> 01:01:55,352 - Fanculo! 1058 01:02:02,310 --> 01:02:08,190 Prima che attaccassero, prima che attaccassero, ehm, 1059 01:02:09,590 --> 01:02:11,465 Mike ha iniziato a guardare il soffitto, giusto? 1060 01:02:12,290 --> 01:02:13,090 - Giusto. 1061 01:02:13,210 --> 01:02:17,450 - E Charlie glielo ha chiesto quello che stava guardando. 1062 01:02:19,584 --> 01:02:20,384 - Sì. 1063 01:02:21,915 --> 01:02:27,808 - Ha risposto. Bene, almeno, sembrava lei 1064 01:02:27,850 --> 01:02:29,975 ha risposto. Ha detto: "Sali". 1065 01:02:30,680 --> 01:02:31,480 - Va bene. 1066 01:02:47,873 --> 01:02:48,673 - Mike? 1067 01:02:52,361 --> 01:02:53,816 Mike, sei lì? 1068 01:02:54,877 --> 01:02:55,677 [musica tesa] 1069 01:03:10,343 --> 01:03:11,143 Mike? 1070 01:03:11,947 --> 01:03:13,357 Aiutaci per favore. 1071 01:03:15,512 --> 01:03:20,627 Cos'è tutto? 1072 01:03:26,932 --> 01:03:34,932 [musica di sottofondo intensa] 1073 01:03:40,327 --> 01:03:46,462 [musica di sottofondo intensa] 1074 01:03:47,121 --> 01:03:47,921 Riesci a sentirmi? 1075 01:03:55,632 --> 01:03:57,650 - [ringhiando] Sempre qui. 1076 01:03:57,692 --> 01:04:01,400 Ascoltando, guardando... 1077 01:04:03,312 --> 01:04:05,107 - Fa male? 1078 01:04:08,203 --> 01:04:09,003 - Che cosa? 1079 01:04:11,249 --> 01:04:13,849 - Fa male essere un assassino? 1080 01:04:15,726 --> 01:04:16,626 - Quanti sono? 1081 01:04:16,887 --> 01:04:17,687 - Troppi. 1082 01:04:18,062 --> 01:04:23,769 - Almeno per entrambi cuccioli, i due fuori. 1083 01:04:24,544 --> 01:04:26,865 Così giovane. 1084 01:04:28,103 --> 01:04:30,768 Hai il loro sangue... - ...in bocca. 1085 01:04:31,082 --> 01:04:32,302 - State zitti tutti e due. 1086 01:04:32,895 --> 01:04:34,258 - Stai tremando. 1087 01:04:34,300 --> 01:04:37,438 - Come un bambino spaventato. 1088 01:04:37,480 --> 01:04:41,615 - Non aver paura, è qui. 1089 01:04:42,068 --> 01:04:43,913 - Buona fortuna. 1090 01:04:45,065 --> 01:04:47,230 - Ehi, Luke li ha fatti rispondere. 1091 01:04:47,782 --> 01:04:52,352 - [impercettibile] 1092 01:04:58,542 --> 01:05:06,542 - [ringhiando] Quanta paura. 1093 01:05:08,590 --> 01:05:09,950 - Oh, porca miseria. 1094 01:05:11,099 --> 01:05:14,374 - Non aver paura. 1095 01:05:14,475 --> 01:05:17,405 - È venuto. 1096 01:05:18,990 --> 01:05:22,782 - Saremo tutti... - Insieme... 1097 01:05:23,769 --> 01:05:25,429 - Dentro. 1098 01:05:29,170 --> 01:05:30,580 - Chi, chi viene? 1099 01:05:31,450 --> 01:05:32,350 - Mi fermo. 1100 01:05:34,037 --> 01:05:35,792 - Quello affamato. 1101 01:05:36,201 --> 01:05:37,181 - Il creatore. 1102 01:05:38,095 --> 01:05:41,199 - Tutti noi... - Verrà consumato. 1103 01:05:41,256 --> 01:05:43,745 - Tutti noi... - Consumerà. 1104 01:05:43,892 --> 01:05:46,174 - Tutti noi... - Verrà consumato. 1105 01:05:46,216 --> 01:05:47,989 - Tutti noi... - Consumerà. 1106 01:05:48,031 --> 01:05:52,413 - Tutti noi, tutti noi, tutti noi... 1107 01:05:52,455 --> 01:05:59,225 Tutti noi, tutti noi, tutti di noi, tutti noi, tutti noi... 1108 01:05:59,425 --> 01:06:00,678 - No, non ho intenzione di occuparmi di questa cosa, cazzo. 1109 01:06:00,720 --> 01:06:02,033 - E allora? Cosa fai? 1110 01:06:02,075 --> 01:06:03,545 - Essere d'aiuto. 1111 01:06:05,637 --> 01:06:07,567 Oh no. Non penso che dovresti farlo. 1112 01:06:11,265 --> 01:06:12,065 [forte schianto] 1113 01:06:12,390 --> 01:06:14,770 [urlando e gridando] 1114 01:06:23,801 --> 01:06:25,168 - [impercettibile] qui, [impercettibile] qui. 1115 01:06:26,112 --> 01:06:27,582 Fanculo! Va bene, va bene. 1116 01:06:28,488 --> 01:06:30,313 Dammi la mano, senti il ​​mio cuore. - Fanculo! 1117 01:06:31,274 --> 01:06:33,054 Merda! Fanculo! 1118 01:06:33,256 --> 01:06:35,341 [urlando e gridando] 1119 01:06:39,808 --> 01:06:41,472 - Va bene. Va bene, va bene. 1120 01:06:41,514 --> 01:06:43,169 - Prendila. Prendila. 1121 01:06:44,083 --> 01:06:45,713 - Ryan[?] prende [impercettibile]. Ne ho bisogno. 1122 01:06:46,457 --> 01:06:48,862 [Urla e grida] 1123 01:06:58,289 --> 01:06:59,554 -Va bene, va bene, va bene. Ehm... 1124 01:07:00,858 --> 01:07:02,696 Ok, [non udibile] il soggiorno. 1125 01:07:02,738 --> 01:07:04,323 [impercettibile] prendi il, prendi il corpo. 1126 01:07:05,968 --> 01:07:06,888 [impercettibile] hai capito? 1127 01:07:06,949 --> 01:07:07,994 - Ho capito, ho capito, ho capito. 1128 01:07:08,281 --> 01:07:10,616 [Urla e grida] 1129 01:07:11,261 --> 01:07:12,061 - Fanculo! 1130 01:07:13,677 --> 01:07:15,332 [ansimando] 1131 01:07:15,712 --> 01:07:16,747 - Va bene, va bene, andiamo. 1132 01:07:16,789 --> 01:07:17,624 - Aspetta, aspetta. 1133 01:07:17,757 --> 01:07:18,557 [pantaloni] 1134 01:07:18,924 --> 01:07:19,816 - Oh, no. - Va bene. 1135 01:07:19,858 --> 01:07:20,623 Va bene. 1136 01:07:20,665 --> 01:07:22,005 [lamento] 1137 01:07:22,066 --> 01:07:23,331 - Falle bere questo, ok? 1138 01:07:23,373 --> 01:07:24,571 Sarà [impercettibile] 1139 01:07:24,613 --> 01:07:25,388 [urlando] 1140 01:07:25,430 --> 01:07:27,585 - [impercettibile] bevilo, per favore. 1141 01:07:29,996 --> 01:07:30,759 [urlando] 1142 01:07:30,801 --> 01:07:32,694 - Sta succedendo. Guardo come se avessi tutte le risposte? 1143 01:07:32,736 --> 01:07:34,058 Lo giuro, cazzo! 1144 01:07:34,100 --> 01:07:36,365 [le urla continuano] 1145 01:07:42,493 --> 01:07:44,753 Che cazzo sta succedendo là fuori? 1146 01:07:46,731 --> 01:07:47,531 Rispondetemi! 1147 01:07:50,196 --> 01:07:54,831 - Il tuo. Lento. Solo. 1148 01:07:57,893 --> 01:07:59,213 - Le grida cadono. 1149 01:07:59,865 --> 01:08:00,920 - Orecchie sorde. 1150 01:08:01,672 --> 01:08:04,627 - Come Benny. 1151 01:08:09,815 --> 01:08:11,190 - Cos'hai appena detto? 1152 01:08:11,832 --> 01:08:15,047 - Povero Benny. 1153 01:08:15,319 --> 01:08:16,559 - È morto... 1154 01:08:17,201 --> 01:08:20,601 - Piagnucolando. Solo. 1155 01:08:21,681 --> 01:08:23,351 - Anche tu. 1156 01:08:27,051 --> 01:08:27,851 - Chi è Benny? 1157 01:08:28,486 --> 01:08:29,286 - Eh... 1158 01:08:31,778 --> 01:08:32,578 Ehm... 1159 01:08:34,145 --> 01:08:34,945 Mio fratello. 1160 01:08:36,529 --> 01:08:37,494 - Hai un fratello? 1161 01:08:41,617 --> 01:08:42,787 - L'ho fatto. 1162 01:08:46,597 --> 01:08:49,304 È stato rapito, quando io era un ragazzino, non l'hanno mai trovato. 1163 01:08:51,174 --> 01:08:52,814 - Fanculo. Mi dispiace. 1164 01:08:53,644 --> 01:08:56,047 - Va tutto bene, tu, tu non potevo saperlo. Io no 1165 01:08:56,089 --> 01:08:57,554 parlarne davvero. 1166 01:08:59,802 --> 01:09:00,602 - Quello che è successo? 1167 01:09:04,249 --> 01:09:05,767 - I miei genitori pensavano che forse fosse lui 1168 01:09:05,809 --> 01:09:06,609 verrebbe comunque fuori. 1169 01:09:08,902 --> 01:09:10,482 Lo pensavano fino al giorno in cui morirono. 1170 01:09:12,669 --> 01:09:17,100 Ma non lo sapevo, l'ho sempre... saputo. 1171 01:09:19,790 --> 01:09:21,865 - Voglio dire, potrebbero essere, potrebbero mentire. 1172 01:09:21,975 --> 01:09:22,850 - Non credo. 1173 01:09:25,180 --> 01:09:26,789 Ho bisogno di sedermi. 1174 01:09:27,108 --> 01:09:28,708 - Ehi, aspetta. - Cosa? 1175 01:09:28,808 --> 01:09:33,928 - Lo capisco c'è molto da [dialogo] 1176 01:09:34,530 --> 01:09:37,810 - Lo so, per favore, per favore, tu devo respirare per me, ok? 1177 01:09:37,852 --> 01:09:39,017 [respirando pesantemente] 1178 01:09:39,218 --> 01:09:42,553 - [impercettibile], oh, sono così scusa Dio, mi dispiace così tanto, e basta 1179 01:09:42,595 --> 01:09:44,393 [impercettibile] Sono proprio qui, sono proprio qui. 1180 01:09:44,435 --> 01:09:45,235 [respirando pesantemente] 1181 01:09:46,214 --> 01:09:47,615 Sono proprio qui. Va bene. 1182 01:09:47,657 --> 01:09:48,435 [respirando pesantemente] 1183 01:09:48,477 --> 01:09:49,917 Oh mio Dio, mi dispiace tanto. 1184 01:09:49,970 --> 01:09:50,728 [piangendo] 1185 01:09:50,770 --> 01:09:53,060 Mi dispiace-. Oh, lo so, lo so. Mi dispiace tanto. 1186 01:09:53,102 --> 01:09:54,773 Oh mio Dio, mi dispiace così tanto, mi dispiace così tanto. 1187 01:09:54,815 --> 01:09:55,685 [senza fiato] 1188 01:09:55,727 --> 01:09:56,527 [respiro pesante] 1189 01:09:56,584 --> 01:09:58,049 Mi dispiace tanto [borbotta] 1190 01:09:58,171 --> 01:09:59,581 [respiro pesante] 1191 01:09:59,663 --> 01:10:01,526 Ok, tesoro, devi respirare, ok? 1192 01:10:01,568 --> 01:10:02,326 [respirando pesantemente] 1193 01:10:02,368 --> 01:10:03,168 Va bene? [annusa] 1194 01:10:03,394 --> 01:10:04,394 Respira... 1195 01:10:04,716 --> 01:10:06,648 [respiro profondo] 1196 01:10:06,690 --> 01:10:07,448 [respiro profondo] 1197 01:10:07,490 --> 01:10:08,945 Bene. Vai vai bene... 1198 01:10:09,488 --> 01:10:10,976 Vai-vai-bene. Stai facendo bene. Stai andando bene. 1199 01:10:11,018 --> 01:10:13,340 Sono proprio qui, ok? Mi dispiace tanto. 1200 01:10:13,382 --> 01:10:14,140 [respiro pesante] 1201 01:10:14,182 --> 01:10:16,274 Non sei solo. Sono proprio qui con te. 1202 01:10:16,882 --> 01:10:18,082 Ho bisogno che tu ti fidi di me, ok? 1203 01:10:18,163 --> 01:10:18,963 - Va bene. 1204 01:10:19,142 --> 01:10:19,900 - Va bene. 1205 01:10:19,942 --> 01:10:20,700 [annusa] 1206 01:10:20,742 --> 01:10:23,572 [sussurra] Rilassati. Relax. Respira, tesoro, respira. 1207 01:10:23,704 --> 01:10:24,539 [senza fiato] 1208 01:10:24,593 --> 01:10:26,328 Fidati di me. Fidati di me e basta. 1209 01:10:26,981 --> 01:10:27,781 [respirazione profonda] 1210 01:10:27,833 --> 01:10:29,483 [espirazione profonda] 1211 01:10:30,804 --> 01:10:31,562 [inspirare] 1212 01:10:31,604 --> 01:10:32,519 [espirare] 1213 01:10:32,628 --> 01:10:34,223 Bene. Vai-vai-bene. 1214 01:10:34,279 --> 01:10:35,097 [respiro pesante] 1215 01:10:35,139 --> 01:10:36,204 Va bene, chiudi gli occhi. Va bene? 1216 01:10:36,360 --> 01:10:37,666 Sono proprio qui [impercettibile] per riposarmi. 1217 01:10:37,708 --> 01:10:38,596 [espira] 1218 01:10:38,638 --> 01:10:39,438 Solo [impercettibile] 1219 01:10:40,501 --> 01:10:41,527 [musica piena di suspense] 1220 01:10:41,569 --> 01:10:42,441 [annusa] 1221 01:10:42,483 --> 01:10:43,591 - Ok, sono proprio qui. 1222 01:10:43,633 --> 01:10:44,878 Tesoro[?], sono proprio qui. 1223 01:10:46,151 --> 01:10:46,951 [respiro lento] 1224 01:10:48,188 --> 01:10:48,988 Proprio qui. 1225 01:10:49,185 --> 01:10:49,985 [passi che si avvicinano] 1226 01:10:55,744 --> 01:10:56,794 Ho ragione[?] qui con te. 1227 01:10:57,780 --> 01:10:58,970 [respiro in sottofondo] 1228 01:10:59,525 --> 01:11:01,050 [fruscio in sottofondo] 1229 01:11:02,093 --> 01:11:03,093 [respiro lento in sottofondo] 1230 01:11:03,634 --> 01:11:05,384 - Respira, respira, respira, respira. 1231 01:11:05,517 --> 01:11:06,317 [inspira] 1232 01:11:06,790 --> 01:11:07,590 Respira... 1233 01:11:10,906 --> 01:11:11,706 [espirazione dolce] 1234 01:11:15,464 --> 01:11:16,264 [passi che si avvicinano] 1235 01:11:17,855 --> 01:11:18,655 [annusa] 1236 01:11:18,766 --> 01:11:19,566 [passi che si avvicinano] 1237 01:11:19,915 --> 01:11:20,715 - EHI. 1238 01:11:20,928 --> 01:11:21,728 [i passi continuano] 1239 01:11:21,837 --> 01:11:22,637 [tira l'oggetto] 1240 01:11:24,948 --> 01:11:25,748 Cosa è successo? 1241 01:11:27,617 --> 01:11:28,612 - Non lo so. 1242 01:11:30,151 --> 01:11:30,951 [annusa] 1243 01:11:39,088 --> 01:11:41,178 [voce impercettibile] 1244 01:11:41,674 --> 01:11:42,474 [passi] 1245 01:11:42,938 --> 01:11:43,738 [voce impercettibile] 1246 01:11:44,407 --> 01:11:45,207 [musica inquietante] 1247 01:11:45,666 --> 01:11:46,671 [passo] 1248 01:11:48,366 --> 01:11:50,401 [voce impercettibile] 1249 01:11:52,107 --> 01:11:52,907 [voce impercettibile] 1250 01:11:54,543 --> 01:11:55,523 [respiro profondo] 1251 01:11:56,248 --> 01:11:57,338 [voce impercettibile] 1252 01:11:59,414 --> 01:12:00,214 [voce impercettibile] 1253 01:12:00,394 --> 01:12:01,194 [espirare] 1254 01:12:01,459 --> 01:12:02,995 - Forse non dovresti alzarti. 1255 01:12:03,037 --> 01:12:03,837 [espirare] 1256 01:12:03,983 --> 01:12:04,741 - [impercettibile] ascoltami. 1257 01:12:04,783 --> 01:12:06,948 - Starò bene. Non dirlo dimmi cosa fare, Ryan. 1258 01:12:07,678 --> 01:12:09,923 - [voce borbottata] Non hai un bell'aspetto. 1259 01:12:09,965 --> 01:12:12,410 - Beh, sì, allora vaffanculo! 1260 01:12:13,688 --> 01:12:14,863 [espira profondamente] 1261 01:12:15,285 --> 01:12:17,628 Forse dovresti... tornare a parlare 1262 01:12:17,670 --> 01:12:19,970 ai tuoi... ai tuoi "migliori amici". [ride] 1263 01:12:20,495 --> 01:12:21,253 [sussurro in sottofondo] 1264 01:12:21,295 --> 01:12:22,185 Starò bene qui. 1265 01:12:22,270 --> 01:12:24,120 - Ne abbiamo parlato, andiamo. 1266 01:12:24,164 --> 01:12:25,234 - No, stronzate. 1267 01:12:26,449 --> 01:12:27,728 Avrei dovuto... saperlo meglio. 1268 01:12:27,770 --> 01:12:30,428 - Senti, non lo so nemmeno di cosa stai parlando. 1269 01:12:30,470 --> 01:12:33,410 - Lydia, per favore... non farlo. 1270 01:12:35,114 --> 01:12:35,872 - Vaffanculo! 1271 01:12:35,914 --> 01:12:37,665 - Ehi, okay, devi fermarti. 1272 01:12:37,707 --> 01:12:38,465 [Lydia spacca la bottiglia] 1273 01:12:38,507 --> 01:12:40,420 - Ehi, vaffanculo anche a te, Ryan! - Ehi, ehi. 1274 01:12:40,462 --> 01:12:42,842 - Che io sia dannato prima di me lascia che tu mi dica di fare qualsiasi cosa. 1275 01:12:42,892 --> 01:12:45,827 [respiro profondo] 1276 01:12:46,038 --> 01:12:49,068 [respiro profondo] 1277 01:12:51,509 --> 01:12:54,039 [respiro profondo] 1278 01:12:54,877 --> 01:12:55,987 [respiro rallentato] 1279 01:12:56,029 --> 01:12:56,974 Oh, ho solo... 1280 01:12:57,803 --> 01:12:58,603 io semplicemente... 1281 01:12:59,422 --> 01:13:00,597 Vorrei... 1282 01:13:01,723 --> 01:13:03,603 Vorrei che [respira] la stanza... 1283 01:13:04,597 --> 01:13:05,397 ..fermerebbe lo spi- 1284 01:13:05,617 --> 01:13:08,405 [persone che parlano in sottofondo] 1285 01:13:08,447 --> 01:13:11,427 [ticchettio dell'orologio] 1286 01:13:12,139 --> 01:13:12,939 [musica piena di suspense] 1287 01:13:13,736 --> 01:13:15,501 [il ticchettio dell'orologio continua] 1288 01:13:20,196 --> 01:13:21,014 [conversazione di sottofondo non udibile] 1289 01:13:21,056 --> 01:13:21,856 - Te l'avevo detto. 1290 01:13:22,944 --> 01:13:23,744 [ticchettio dell'orologio] 1291 01:13:26,357 --> 01:13:29,147 - Va bene, mettilo giù. Metti giù. Mantienilo elevato. 1292 01:13:30,232 --> 01:13:31,032 [rumore impercettibile] 1293 01:13:32,953 --> 01:13:33,753 [musica piena di suspense] 1294 01:13:36,470 --> 01:13:37,270 [espira] 1295 01:13:39,607 --> 01:13:40,407 [espira] 1296 01:13:42,741 --> 01:13:43,541 [la musica piena di suspense svanisce] 1297 01:13:46,281 --> 01:13:47,701 - Starà bene? 1298 01:13:49,650 --> 01:13:52,045 - Io, sto facendo del mio meglio. 1299 01:13:52,680 --> 01:13:53,910 Lo shock è una stronzata. 1300 01:13:56,087 --> 01:13:57,507 E ora, tutto ciò che dobbiamo fare è... 1301 01:13:58,252 --> 01:13:59,052 ..possiamo monitorarla. 1302 01:14:07,151 --> 01:14:07,951 - Che ore sono? 1303 01:14:12,165 --> 01:14:13,945 - Sono le 3:30. 1304 01:14:14,535 --> 01:14:15,335 Solo... 1305 01:14:15,982 --> 01:14:17,762 ..solo un altro paio d'ore. 1306 01:14:21,078 --> 01:14:21,878 [espira] 1307 01:14:22,238 --> 01:14:23,945 - E se il sole non sorge? 1308 01:14:24,130 --> 01:14:25,478 [musica di sottofondo intensa] 1309 01:14:25,520 --> 01:14:26,320 - Fanculo! 1310 01:14:27,496 --> 01:14:28,296 [sussurra] Figlio di puttana. 1311 01:14:28,647 --> 01:14:29,447 - Oh, Dio. 1312 01:14:31,509 --> 01:14:32,309 [espira] 1313 01:14:32,376 --> 01:14:33,176 - Va bene. 1314 01:14:33,995 --> 01:14:34,795 - Ehm... 1315 01:14:35,040 --> 01:14:37,850 - Ok... questo è troppo, uomo. Questo è troppo. 1316 01:14:37,892 --> 01:14:39,882 Non posso sopportarlo. Non posso continuare a farlo. 1317 01:14:40,090 --> 01:14:40,890 - Lo so. 1318 01:14:41,006 --> 01:14:41,805 [espira] 1319 01:14:41,847 --> 01:14:43,332 Dobbiamo solo resistere, ok? 1320 01:14:43,374 --> 01:14:44,132 - Dio mio. 1321 01:14:44,174 --> 01:14:45,395 - Uhm, dobbiamo, dobbiamo... uh, 1322 01:14:45,437 --> 01:14:47,757 prendiamo qualcosa per... per difenderci. 1323 01:14:48,355 --> 01:14:49,895 Noi, potremmo dover andare là fuori. 1324 01:14:53,325 --> 01:14:54,530 - Ok... [suona l'allarme di emergenza] 1325 01:14:54,643 --> 01:14:55,443 ..ok. 1326 01:14:55,823 --> 01:14:56,581 [impercettibile] 1327 01:14:56,623 --> 01:14:57,903 - Fanculo. [bip di allarme di emergenza] 1328 01:14:58,388 --> 01:14:59,146 Fanculo! 1329 01:14:59,188 --> 01:15:01,159 - Questo non è giusto, questo non è giusto. 1330 01:15:01,465 --> 01:15:04,065 Dice solo di uscire e guarda quella maledetta luna. 1331 01:15:05,730 --> 01:15:06,530 [rumore impercettibile] 1332 01:15:06,596 --> 01:15:07,396 [il pavimento scricchiola] 1333 01:15:07,987 --> 01:15:10,187 [musica piena di suspense] 1334 01:15:10,584 --> 01:15:12,509 [rumore di fondo non udibile] 1335 01:15:12,877 --> 01:15:14,862 [passi] 1336 01:15:18,276 --> 01:15:19,076 [tonfi] 1337 01:15:19,139 --> 01:15:19,897 [passi] 1338 01:15:19,939 --> 01:15:20,989 [respiri profondi] 1339 01:15:25,715 --> 01:15:26,515 - Cosa sei? 1340 01:15:26,668 --> 01:15:27,513 - Osda! 1341 01:15:27,577 --> 01:15:28,377 [musica piena di suspense] 1342 01:15:29,516 --> 01:15:32,241 - Osda? Cos'è Ösda? 1343 01:15:32,511 --> 01:15:34,316 - Ezechiele capì. 1344 01:15:35,560 --> 01:15:39,925 - Anche i kemetisti, a modo loro. 1345 01:15:40,421 --> 01:15:42,146 - Ke-cosa? 1346 01:15:42,800 --> 01:15:44,258 - Gli egiziani. Kemetisti. 1347 01:15:44,300 --> 01:15:45,820 È così che veniva chiamata la loro religione. 1348 01:15:47,288 --> 01:15:48,088 [musica piena di suspense] 1349 01:15:52,185 --> 01:15:55,794 - Uhm, Ezechiele era un profeta della Bibbia. 1350 01:15:55,994 --> 01:15:58,369 Uhm, ha visto un angelo, uh, 1351 01:15:58,949 --> 01:16:01,390 la ruota era nella ruota. Molti occhi. 1352 01:16:04,840 --> 01:16:09,118 - Occhi? Occhi, occhi, così, così gli egiziani, non solo lo avevano 1353 01:16:09,160 --> 01:16:12,238 uno ma avevano due dei erano entrambi incredibilmente 1354 01:16:12,280 --> 01:16:15,700 importanti erano entrambi raffigurati... dagli occhi. 1355 01:16:16,340 --> 01:16:18,509 E così hai avuto Ra e hai avuto Horus. 1356 01:16:18,551 --> 01:16:20,189 E quindi Ra era il dio del sole 1357 01:16:20,231 --> 01:16:21,778 ed era, era il creatore ma 1358 01:16:21,820 --> 01:16:25,719 poi hai avuto anche Horus, ed era il Dio della parentela, 1359 01:16:26,361 --> 01:16:28,600 e il cielo, vero? 1360 01:16:28,920 --> 01:16:29,720 - Va bene. - Va bene. 1361 01:16:30,110 --> 01:16:31,493 Quindi, voglio dire, entrambi hanno il proprio 1362 01:16:31,535 --> 01:16:34,342 geroglifici, ma entrambi lo erano tipicamente 1363 01:16:34,384 --> 01:16:36,585 raffigurato con gli occhi. 1364 01:16:36,969 --> 01:16:40,654 Quindi, Ra era in... 1365 01:16:41,576 --> 01:16:43,473 ..era il Dio del Occhio destro, ma poi Horus, 1366 01:16:43,515 --> 01:16:44,798 era il Dio dell'occhio sinistro. 1367 01:16:44,840 --> 01:16:45,640 - Uh-hmm. 1368 01:16:45,725 --> 01:16:46,525 - E... 1369 01:16:47,160 --> 01:16:49,990 Si, si, non so se aiuta... 1370 01:16:50,520 --> 01:16:53,360 ..Horus, lo è spesso associato alla luna. 1371 01:17:01,020 --> 01:17:02,669 - Aspetta, noi, abbiamo gli egiziani? 1372 01:17:02,769 --> 01:17:03,569 - Giusto. 1373 01:17:03,932 --> 01:17:04,732 - Abbiamo Ezechiele. 1374 01:17:04,833 --> 01:17:05,883 - Sì. Sì. 1375 01:17:06,050 --> 01:17:07,433 - E ne siamo abbastanza sicuri riguardo questa cosa degli occhi? 1376 01:17:07,475 --> 01:17:09,304 - Voglio dire, ne siamo sicuri come possiamo essere adesso, sì. 1377 01:17:09,410 --> 01:17:11,618 - Sì, giusto. Ok, allora, se ne siamo sicuri 1378 01:17:11,660 --> 01:17:13,827 riguardo a quello, allora, quello significa che ci sono 1379 01:17:13,869 --> 01:17:15,713 due fedi diverse, da diverse aree del mondo 1380 01:17:15,755 --> 01:17:20,008 con raffigurazioni di fenomeni cosmici, esseri con un potere incredibile e 1381 01:17:20,050 --> 01:17:21,847 importanza come un occhio nel cielo- 1382 01:17:21,889 --> 01:17:23,217 - Ok, ma non voglio vedere- 1383 01:17:23,259 --> 01:17:25,928 - Sì, e, e se questi due sono collegati all'alveare 1384 01:17:25,970 --> 01:17:28,208 mente a cui si riferisce qualunque cazzo stia succedendo 1385 01:17:28,250 --> 01:17:30,590 con la luna, e loro entrambi menzionano queste cose... 1386 01:17:31,453 --> 01:17:32,253 [rumore impercettibile] 1387 01:17:32,799 --> 01:17:34,863 - Allora non solo dà fiducia ad entrambi 1388 01:17:34,905 --> 01:17:37,475 fedi, ma anche quello significa che questa cosa è... 1389 01:17:38,515 --> 01:17:39,315 ..potrebbe essere... 1390 01:17:40,940 --> 01:17:41,740 ..Un dio. 1391 01:17:42,689 --> 01:17:43,489 [musica piena di suspense] 1392 01:17:45,229 --> 01:17:46,029 [ride] 1393 01:17:46,350 --> 01:17:47,705 - Ma quello è... 1394 01:17:48,402 --> 01:17:49,811 ..è impossibile. 1395 01:17:49,853 --> 01:17:50,723 [musica forte e intensa] 1396 01:17:51,751 --> 01:17:52,551 [nota di basso basso] 1397 01:17:53,665 --> 01:17:54,565 [la musica piena di suspense continua] 1398 01:17:55,112 --> 01:17:55,912 [linguaggio alieno] 1399 01:17:58,036 --> 01:17:58,836 [tossisce] 1400 01:17:59,188 --> 01:18:01,188 [rumori alieni] 1401 01:18:01,426 --> 01:18:02,226 - Intelligente. 1402 01:18:02,690 --> 01:18:03,490 - A che scopo? 1403 01:18:03,900 --> 01:18:05,884 - Cerca tu. Frenetico. 1404 01:18:06,487 --> 01:18:07,567 - Come un animale ferito. 1405 01:18:07,689 --> 01:18:09,228 - Assapora il tuo dolore. 1406 01:18:09,270 --> 01:18:10,070 - La tua paura. 1407 01:18:10,213 --> 01:18:11,013 - Siamo diventati noi! 1408 01:18:11,482 --> 01:18:12,282 - Tutti noi! 1409 01:18:12,337 --> 01:18:13,837 - Da consumare. 1410 01:18:13,921 --> 01:18:14,721 - Come il bestiame. 1411 01:18:15,123 --> 01:18:16,433 - Per l'eternità. 1412 01:18:16,645 --> 01:18:17,445 - Aspetta. 1413 01:18:17,928 --> 01:18:18,728 - Affamato. 1414 01:18:19,154 --> 01:18:19,954 - Lui viene. 1415 01:18:20,074 --> 01:18:20,874 - È risorto. 1416 01:18:21,393 --> 01:18:23,143 - Saremo uno. 1417 01:18:23,595 --> 01:18:25,205 - In lui. - In lui. 1418 01:18:26,913 --> 01:18:27,713 [musica piena di suspense] 1419 01:18:32,005 --> 01:18:32,805 [suono basso forte] 1420 01:18:34,863 --> 01:18:35,663 [la musica piena di suspense svanisce] 1421 01:18:38,950 --> 01:18:40,185 - Lo diciamo a Luke? 1422 01:18:43,071 --> 01:18:44,481 - Voglio dire, non sappiamo se abbiamo ragione. 1423 01:18:46,895 --> 01:18:47,695 - COSÌ...? 1424 01:18:49,587 --> 01:18:51,557 - Quindi, se glielo diciamo e avevano torto, allora è... 1425 01:18:52,063 --> 01:18:52,863 ..crudele. 1426 01:18:53,473 --> 01:18:54,273 Giusto? 1427 01:19:01,259 --> 01:19:02,059 [espirazione profonda] 1428 01:19:02,180 --> 01:19:03,700 - E se avessimo ragione? 1429 01:19:08,325 --> 01:19:09,125 - Allora ha importanza? 1430 01:19:21,437 --> 01:19:22,892 - Ehm... ehm... 1431 01:19:27,324 --> 01:19:28,124 Io... 1432 01:19:31,902 --> 01:19:32,702 [passi] 1433 01:19:34,028 --> 01:19:34,786 - Ehm... - Ehi. 1434 01:19:34,828 --> 01:19:37,405 - EHI. Come sta, come sta? 1435 01:19:37,593 --> 01:19:38,393 - Ehm... 1436 01:19:40,062 --> 01:19:41,572 ..buono come ci si può aspettare. 1437 01:19:44,565 --> 01:19:45,575 Come te la cavi? 1438 01:19:45,803 --> 01:19:47,528 - Per quanto ci si potesse aspettare, dottore. 1439 01:19:48,932 --> 01:19:49,732 [silenzio] 1440 01:19:52,966 --> 01:19:53,766 Ehm... 1441 01:19:54,172 --> 01:19:56,273 Ehi, mi dispiace davvero ti ha tirato una bottiglia addosso. 1442 01:19:56,315 --> 01:19:58,165 Non era... - No. Va bene. 1443 01:19:58,280 --> 01:20:00,372 - No, non lo è, è come se lo fosse davvero 1444 01:20:00,414 --> 01:20:02,154 fottutamente lontano dalla multa. - Era sotto shock. 1445 01:20:02,630 --> 01:20:06,688 Non ha fatto del male a nessuno. È già successo. 1446 01:20:06,730 --> 01:20:08,425 Non c'è niente che possiamo fare al riguardo... 1447 01:20:09,351 --> 01:20:10,736 ..quindi deve andare bene. 1448 01:20:12,897 --> 01:20:13,697 E lo è. 1449 01:20:15,374 --> 01:20:16,174 - Grazie. 1450 01:20:19,278 --> 01:20:20,078 - Ehm... 1451 01:20:21,314 --> 01:20:22,399 NO? [entrambi ridono] 1452 01:20:22,871 --> 01:20:24,550 No, no, per niente. 1453 01:20:24,674 --> 01:20:25,474 - E? 1454 01:20:25,542 --> 01:20:27,372 - Non lo sappiamo dicevano la verità... 1455 01:20:30,518 --> 01:20:31,763 La cucina è come... 1456 01:20:32,090 --> 01:20:33,718 ..a 30 piedi dalla camera da letto? 1457 01:20:33,760 --> 01:20:34,780 - Sì. - Accidenti, giusto. 1458 01:20:35,940 --> 01:20:39,105 - Eppure... non lo sappiamo non ne sono pieni. 1459 01:20:40,892 --> 01:20:41,692 [sospira] 1460 01:20:42,720 --> 01:20:44,675 - Allora come facevano a sapere di mio fratello? 1461 01:20:45,370 --> 01:20:47,853 - Sai cosa dovremmo, dovremmo... 1462 01:20:47,895 --> 01:20:50,620 vai a sederti dentro per un minuto, è... 1463 01:20:51,391 --> 01:20:53,545 ..l'alba arriverà tra circa un'ora. 1464 01:20:54,040 --> 01:20:54,828 - Va bene. 1465 01:20:54,870 --> 01:20:55,670 - Sì. 1466 01:20:55,837 --> 01:20:56,637 [passi] 1467 01:20:57,029 --> 01:21:02,249 [passo] 1468 01:21:05,269 --> 01:21:06,069 [espira] 1469 01:21:07,630 --> 01:21:08,430 [espira] 1470 01:21:10,763 --> 01:21:11,563 [inspira] 1471 01:21:11,926 --> 01:21:12,726 [espira] 1472 01:21:16,112 --> 01:21:16,912 [silenzio] 1473 01:21:23,424 --> 01:21:24,689 [rumore di oggetti] 1474 01:21:25,950 --> 01:21:26,750 [espira] 1475 01:21:26,883 --> 01:21:28,568 [espirazione profonda] 1476 01:21:28,827 --> 01:21:30,762 [ridendo] 1477 01:21:31,105 --> 01:21:31,905 [inspira] 1478 01:21:32,333 --> 01:21:33,133 [espira] 1479 01:21:33,919 --> 01:21:35,459 [sospiro di sollievo] 1480 01:21:35,918 --> 01:21:38,503 [respiro profondo] 1481 01:21:38,993 --> 01:21:42,093 [respiro profondo] 1482 01:21:42,348 --> 01:21:44,408 -Oh, finalmente. Finalmente. 1483 01:21:47,595 --> 01:21:48,395 [annusa] 1484 01:21:49,798 --> 01:21:51,148 [musica tranquilla] 1485 01:21:51,484 --> 01:21:52,284 [respiro profondo] 1486 01:21:55,670 --> 01:21:56,470 [musica tranquilla] 1487 01:22:00,839 --> 01:22:01,639 [respiro profondo] 1488 01:22:02,310 --> 01:22:04,005 Andiamo a guardarlo dalla finestra? 1489 01:22:04,933 --> 01:22:06,593 - No. Non posso alzarmi. 1490 01:22:11,203 --> 01:22:12,003 [musica tranquilla] 1491 01:22:14,180 --> 01:22:17,527 - Uffa, dovremmo... noi dovrebbe chiamare un'ambulanza 1492 01:22:17,569 --> 01:22:18,919 quando sorge il sole. 1493 01:22:19,437 --> 01:22:20,237 [musica tranquilla] 1494 01:22:20,599 --> 01:22:21,399 [gemiti] 1495 01:22:22,002 --> 01:22:22,802 - No. 1496 01:22:23,751 --> 01:22:25,313 Saranno troppo sommersi. 1497 01:22:25,355 --> 01:22:27,705 Un taxi sarebbe molto più veloce. 1498 01:22:27,772 --> 01:22:28,572 [gemiti] 1499 01:22:30,064 --> 01:22:31,719 God, I can't wait to go home. 1500 01:22:33,896 --> 01:22:34,696 Voglio fare la doccia. 1501 01:22:36,545 --> 01:22:37,345 E dormire. 1502 01:22:38,616 --> 01:22:42,105 - Oh mio Dio, dormi sounds so good right now. 1503 01:22:43,425 --> 01:22:44,225 [musica tranquilla] 1504 01:22:51,918 --> 01:22:52,718 [musica tranquilla] 1505 01:23:03,303 --> 01:23:04,103 [gemiti] 1506 01:23:04,557 --> 01:23:05,357 [passi] 1507 01:23:07,473 --> 01:23:08,573 [object clattering in the background] 1508 01:23:12,729 --> 01:23:13,596 [rumore di fondo non udibile] 1509 01:23:17,427 --> 01:23:18,227 [apertura serratura] 1510 01:23:21,138 --> 01:23:22,823 [faint sound of people in the background] 1511 01:23:22,965 --> 01:23:23,765 [vetro rotto] 1512 01:23:23,974 --> 01:23:28,459 [ambulance siren in the background] 1513 01:23:28,590 --> 01:23:29,510 [suono del tocco] 1514 01:23:30,207 --> 01:23:32,437 [passi] 1515 01:23:33,150 --> 01:23:34,117 [siren blaring in the background] 1516 01:23:34,365 --> 01:23:35,165 - Ehm... 1517 01:23:37,524 --> 01:23:38,324 ..ragazzi. 1518 01:23:41,928 --> 01:23:43,946 [intense music building up] 1519 01:23:43,988 --> 01:23:45,638 [passo] 1520 01:23:47,149 --> 01:23:47,907 [passi] 1521 01:23:47,949 --> 01:23:48,934 [apertura della zanzariera] 1522 01:23:50,487 --> 01:23:51,521 [rumore impercettibile in sottofondo] 1523 01:23:51,617 --> 01:23:52,417 [espira] 1524 01:23:52,745 --> 01:23:53,545 [annusa] 1525 01:23:54,223 --> 01:23:55,933 [sirena che suona in sottofondo] 1526 01:23:58,471 --> 01:23:59,305 [la musica intensa si intensifica] 1527 01:23:59,419 --> 01:24:00,219 - Avevamo ragione. 1528 01:24:00,300 --> 01:24:01,100 [gemiti] 1529 01:24:01,502 --> 01:24:02,657 [esplosione nel sfondo] [vetro rotto] 1530 01:24:02,699 --> 01:24:03,499 - Ohh. 1531 01:24:03,968 --> 01:24:04,768 [voce impercettibile] 1532 01:24:05,004 --> 01:24:06,309 [passi] 1533 01:24:08,673 --> 01:24:09,473 [respiro profondo] 1534 01:24:10,059 --> 01:24:10,859 [clic] 1535 01:24:12,779 --> 01:24:13,579 [musica intensa] 1536 01:24:16,295 --> 01:24:17,095 [sospira] 1537 01:24:18,239 --> 01:24:19,039 [espira] 1538 01:24:20,341 --> 01:24:21,336 [respiro profondo] 1539 01:24:21,871 --> 01:24:23,886 - Cosa si stanno facendo l'un l'altro? 1540 01:24:24,186 --> 01:24:24,986 -Ohh... 1541 01:24:25,250 --> 01:24:26,217 [sirena che suona in sottofondo] 1542 01:24:27,883 --> 01:24:28,923 [porta lenta che si apre cigolando] 1543 01:24:29,705 --> 01:24:30,505 [la porta si chiude] 1544 01:24:32,550 --> 01:24:34,255 [rumore impercettibile in sottofondo] 1545 01:24:35,283 --> 01:24:36,350 [vetro in frantumi in sottofondo] 1546 01:24:37,089 --> 01:24:38,307 [suono da mostro] 1547 01:24:38,349 --> 01:24:39,416 [vetro in frantumi in sottofondo] 1548 01:24:40,663 --> 01:24:44,013 [suono da mostro] 1549 01:24:47,070 --> 01:24:48,935 [suono da mostro] 1550 01:24:49,082 --> 01:24:49,882 [musica intensa] 1551 01:24:51,025 --> 01:24:53,348 [ticchettio delle ossa] 1552 01:24:53,390 --> 01:24:55,294 [ringhio da mostro] 1553 01:24:57,829 --> 01:24:58,629 [musica intensa] 1554 01:25:00,613 --> 01:25:02,038 [ringhio mostruoso] 1555 01:25:09,621 --> 01:25:15,596 [forte ringhio del mostro] 1556 01:25:16,264 --> 01:25:17,229 [gente che urla] 1557 01:25:17,679 --> 01:25:18,479 [suono di carne mangiata] 1558 01:25:19,540 --> 01:25:22,020 [ringhiando] 1559 01:25:22,253 --> 01:25:23,683 [gente che urla] 1560 01:25:24,714 --> 01:25:25,681 [musica intensa in sottofondo] 1561 01:25:26,258 --> 01:25:27,058 [urlando] 1562 01:25:27,852 --> 01:25:29,382 [mangiare carne] 1563 01:25:30,105 --> 01:25:31,355 [suono da mostro] 1564 01:25:33,190 --> 01:25:33,990 [urlando] 1565 01:25:34,297 --> 01:25:35,372 [mangiare carne] 1566 01:25:35,728 --> 01:25:36,673 [vetro in frantumi] 1567 01:25:37,469 --> 01:25:38,904 [urlando] 1568 01:25:39,256 --> 01:25:40,223 [musica intensa in sottofondo] 1569 01:25:41,018 --> 01:25:42,208 [mostri che mangiano] 1570 01:25:42,785 --> 01:25:43,585 [urlando] 1571 01:25:44,163 --> 01:25:45,130 [musica intensa in sottofondo] 1572 01:25:46,746 --> 01:25:49,006 [mostri che mangiano] 1573 01:25:49,532 --> 01:25:53,937 [musica intensa in sottofondo] 1574 01:25:55,419 --> 01:25:56,219 [la musica intensa svanisce] 1575 01:25:57,297 --> 01:25:58,567 [ringhio in sottofondo] 1576 01:26:00,293 --> 01:26:01,093 [suono impercettibile] 1577 01:26:01,333 --> 01:26:02,473 [ansimando] 1578 01:26:02,726 --> 01:26:04,201 [gemendo] 1579 01:26:04,558 --> 01:26:07,188 [piangendo] [urlando] 1580 01:26:07,724 --> 01:26:08,524 [mangiare carne] 1581 01:26:09,452 --> 01:26:10,252 [urlando] 1582 01:26:10,669 --> 01:26:11,904 [ringhiando] 1583 01:26:12,014 --> 01:26:12,964 [martellante] 1584 01:26:13,577 --> 01:26:14,377 [donna che geme] 1585 01:26:14,627 --> 01:26:15,427 [tonfi] 1586 01:26:15,529 --> 01:26:16,329 [urlando di dolore] 1587 01:26:16,676 --> 01:26:18,676 [respiro intenso] 1588 01:26:19,825 --> 01:26:20,692 [urlando] [martellamento della carne] 1589 01:26:21,890 --> 01:26:22,648 [le urla continuano] 1590 01:26:22,690 --> 01:26:23,760 [schizzi di carne] 1591 01:26:24,420 --> 01:26:25,220 [urlando] 1592 01:26:25,641 --> 01:26:27,846 [piangendo] 1593 01:26:28,157 --> 01:26:28,957 [il martellamento continua] 1594 01:26:30,805 --> 01:26:31,605 [il martellamento continua] 1595 01:26:32,500 --> 01:26:33,300 [respiro profondo] 1596 01:26:34,059 --> 01:26:34,859 [Martellamento della carne] 1597 01:26:38,958 --> 01:26:41,423 [respiro profondo] 1598 01:26:42,481 --> 01:26:43,281 [la musica intensa svanisce] 1599 01:26:44,395 --> 01:26:46,425 [respiro profondo] 1600 01:26:46,486 --> 01:26:47,321 [suono della mazza da baseball] 1601 01:26:47,509 --> 01:26:48,309 [respiro profondo] 1602 01:26:48,879 --> 01:26:49,846 [sirena che suona in sottofondo] 1603 01:26:52,198 --> 01:26:52,998 [vetro in frantumi] 1604 01:26:54,174 --> 01:26:54,974 [passi] 1605 01:26:55,937 --> 01:26:56,917 [suono rimbombante] 1606 01:26:58,124 --> 01:27:01,069 [sirena che suona in sottofondo] 1607 01:27:01,186 --> 01:27:03,026 [passi] 1608 01:27:05,614 --> 01:27:06,414 [passi] 1609 01:27:06,988 --> 01:27:07,788 [urlando di dolore] 1610 01:27:09,145 --> 01:27:10,179 [rumore impercettibile in sottofondo] 1611 01:27:12,044 --> 01:27:12,844 [annusa] 1612 01:27:16,999 --> 01:27:17,799 [annusa] 1613 01:27:19,089 --> 01:27:20,123 [rumore impercettibile in sottofondo] 1614 01:27:21,291 --> 01:27:22,091 [annusa] 1615 01:27:26,308 --> 01:27:27,108 [suono malinconico] 1616 01:27:30,871 --> 01:27:31,671 [esplosione] 1617 01:27:34,045 --> 01:27:34,845 [suono malinconico] 1618 01:27:39,436 --> 01:27:40,236 [passi] 1619 01:27:41,973 --> 01:27:42,773 [lottando] 1620 01:27:44,392 --> 01:27:47,127 [passi] 1621 01:27:47,939 --> 01:27:48,739 [passi] 1622 01:27:49,620 --> 01:27:50,420 [piangendo] 1623 01:27:53,764 --> 01:27:54,564 [annusa] 1624 01:27:55,797 --> 01:27:56,597 [piangendo] 1625 01:27:57,799 --> 01:27:58,766 [sirena che suona in sottofondo] 1626 01:27:59,668 --> 01:28:00,468 [piangendo] 1627 01:28:00,875 --> 01:28:02,225 - Ti amo. 1628 01:28:03,469 --> 01:28:10,599 [respiro profondo] 1629 01:28:10,847 --> 01:28:12,352 [schizzi di sangue sul pavimento] 1630 01:28:12,673 --> 01:28:13,473 [l'uomo geme] 1631 01:28:14,163 --> 01:28:14,963 [fatica a respirare] 1632 01:28:16,504 --> 01:28:17,304 [l'uomo geme] 1633 01:28:18,121 --> 01:28:18,921 [annusa] 1634 01:28:22,203 --> 01:28:23,003 [respiro profondo] 1635 01:28:25,676 --> 01:28:26,476 [musica malinconica] 1636 01:28:29,737 --> 01:28:30,537 [musica malinconica] 1637 01:28:35,108 --> 01:28:36,658 - No, no, no. [piangendo] 1638 01:28:39,321 --> 01:28:40,121 [musica malinconica] 1639 01:28:40,189 --> 01:28:40,989 [respiro profondo] 1640 01:28:42,647 --> 01:28:43,447 [respiro profondo] 1641 01:28:45,074 --> 01:28:45,874 [piangendo] 1642 01:28:47,819 --> 01:28:48,619 [musica malinconica] 1643 01:28:49,959 --> 01:28:50,759 [respiro profondo] 1644 01:28:53,625 --> 01:28:54,425 [musica malinconica] 1645 01:29:00,909 --> 01:29:01,709 [spunta] 1646 01:29:07,213 --> 01:29:08,347 [suono mostruoso in sottofondo] 1647 01:29:12,247 --> 01:29:13,381 [suono mostruoso in sottofondo] 1648 01:29:20,546 --> 01:29:21,680 [suono mostruoso in sottofondo] 1649 01:29:23,722 --> 01:29:24,522 [chiusura della porta] 1650 01:29:25,703 --> 01:29:27,323 [respiro profondo] 1651 01:29:34,672 --> 01:29:35,706 [suono impercettibile in sottofondo] 1652 01:29:36,022 --> 01:29:36,822 [slittamento] 1653 01:29:39,753 --> 01:29:40,520 [porta che sbatte] 1654 01:29:40,562 --> 01:29:41,362 [passi] 1655 01:29:42,245 --> 01:29:43,045 [passi] 1656 01:29:44,476 --> 01:29:47,581 [suono mostruoso in sottofondo] 1657 01:29:48,978 --> 01:29:54,031 [forte ringhio] 1658 01:29:54,073 --> 01:30:02,073 [suono di sottofondo forte e intenso] 1659 01:30:05,993 --> 01:30:08,513 [suono di sottofondo forte e intenso] 1660 01:30:11,210 --> 01:30:14,075 [ringhiando] 1661 01:30:15,296 --> 01:30:16,714 [forte rumore di schianto] 1662 01:30:16,756 --> 01:30:24,756 [mostro che urla] 1663 01:30:27,027 --> 01:30:27,827 [svanimento dell'urlo] 1664 01:30:36,790 --> 01:30:39,670 [musica festosa] 1665 01:30:44,616 --> 01:30:45,416 [musica festosa] 1666 01:30:50,800 --> 01:30:51,600 [musica festosa] 1667 01:30:58,587 --> 01:30:59,387 [musica festosa] 1668 01:31:05,474 --> 01:31:06,274 [musica festosa] 1669 01:31:15,609 --> 01:31:16,409 [musica festosa] 1670 01:31:22,812 --> 01:31:23,612 [musica festosa] 1671 01:31:32,921 --> 01:31:33,721 [musica festosa] 1672 01:31:40,726 --> 01:31:41,526 [musica festosa] 1673 01:31:49,169 --> 01:31:49,969 [musica festosa] 1674 01:32:01,122 --> 01:32:01,922 [musica festosa] 1675 01:32:08,424 --> 01:32:09,224 [musica festosa] 1676 01:32:28,175 --> 01:32:28,975 [musica festosa] 1677 01:32:40,016 --> 01:32:40,816 [musica festosa] 1678 01:32:53,553 --> 01:32:54,353 [musica festosa] 1679 01:33:13,367 --> 01:33:14,167 [FINE]